1 00:01:38,552 --> 00:01:40,470 Me encanta aquí. 2 00:01:41,054 --> 00:01:42,764 Sé que lo haces. 3 00:01:47,811 --> 00:01:50,814 Puedo sentir mi vida, ¿sabes? 4 00:02:27,184 --> 00:02:31,396 ... lanza a Aderberg y cae la esquina exterior del campo. 5 00:02:31,605 --> 00:02:35,651 Esperaba un jonrón. Pryor no dijo nada. 6 00:03:08,308 --> 00:03:10,477 - Buenos días, doctor Fowler. - Buenos días, Natalia. 7 00:03:10,644 --> 00:03:12,646 - ¿Cómo están, muchachos? - ¡Excelente! 8 00:03:12,854 --> 00:03:15,273 Hola, Duncan, ¿Seguro que no quieres ir? 9 00:03:15,440 --> 00:03:18,110 - ¿Quieres entrar aquí? - No, él quiere quedarse aquí. 10 00:03:18,276 --> 00:03:20,654 Levántate, Ponte en el medio allí. 11 00:03:21,905 --> 00:03:23,281 Vamos. 12 00:03:23,490 --> 00:03:25,325 - Adiós, doctor Fowler. - Adiós. 13 00:03:25,534 --> 00:03:27,786 ¿No quieres decir adiós? 14 00:03:27,994 --> 00:03:29,996 ¿No quieres decir adiós? 15 00:03:31,123 --> 00:03:34,167 Cariño, ¿qué haces? quieres desayunar? 16 00:03:34,543 --> 00:03:35,752 Cereal. 17 00:03:35,961 --> 00:03:38,505 ...WEPI, Red de Radio de los Medias Rojas. 18 00:03:38,714 --> 00:03:41,007 has estado escuchando a la repetición de los Medias Rojas. 19 00:03:41,216 --> 00:03:45,387 La transmisión repetida del USS Camden del béisbol de los Medias Rojas de Boston... 20 00:03:45,595 --> 00:03:48,306 ha sido traído a usted por George C. Hollison de Rockland... 21 00:03:48,515 --> 00:03:51,268 en el negocio en el Medio Oeste desde 1940. 22 00:05:18,188 --> 00:05:19,898 Ahí tienes. 23 00:06:07,696 --> 00:06:09,280 ¡Ay, muchacho! 24 00:06:10,699 --> 00:06:12,951 Ya ves lo que pasó a este pobre hombre? 25 00:06:13,159 --> 00:06:16,162 - ¿Qué? - Bueno, mira. Perdió un brazo. 26 00:06:16,454 --> 00:06:20,083 La trampa tiene redes de nailon. llamados "cabezas". 27 00:06:20,291 --> 00:06:24,671 Dos cabezas laterales para dejar entrar la langosta. 28 00:06:25,171 --> 00:06:29,426 Y dentro, lo que se llama la cabeza de un dormitorio contiene el cebo... 29 00:06:29,592 --> 00:06:33,138 y evitar que se escape. Ya conoces el viejo dicho: 30 00:06:33,346 --> 00:06:36,307 ¿"Dos son compañía, tres son multitud"? Bueno, es así. 31 00:06:36,558 --> 00:06:41,646 Más de dos de estos en un dormitorio. y algo así sucede. 32 00:06:41,896 --> 00:06:45,150 Por eso Frank no puede irse. estas trampas durante más de un día. 33 00:06:45,316 --> 00:06:47,652 Papá. Muéstrale éste. 34 00:06:49,612 --> 00:06:54,409 Ahora, las hembras mayores, como esta vieja... 35 00:06:54,909 --> 00:06:58,538 son los más peligrosos especialmente cuando están cultivando bayas. 36 00:06:58,872 --> 00:07:01,124 - ¿Bayas? - Sí, huevos. 37 00:07:01,374 --> 00:07:03,835 Ella puede eliminar a dos machos. No hay problema. 38 00:07:04,002 --> 00:07:06,421 Ahí es cuando obtienes una langosta que no puedes vender. 39 00:07:07,297 --> 00:07:10,383 Pero esta bella dama, ella lo tiene fácil... 40 00:07:10,675 --> 00:07:13,887 porque el estado dice tenemos que dejarla ir. 41 00:07:18,516 --> 00:07:20,393 Bien, ahora... 42 00:07:21,561 --> 00:07:23,813 ¿Crees que puedes manejar esto? 43 00:07:24,230 --> 00:07:26,065 ¿Está seguro? 44 00:07:26,232 --> 00:07:27,984 Está bien, adelante. 45 00:07:28,234 --> 00:07:30,153 Mételo en el tanque. 46 00:07:31,654 --> 00:07:33,490 ¡Bien! 47 00:07:33,823 --> 00:07:36,576 - ¡Más alto, más alto! - ¡Más alto! 48 00:07:36,784 --> 00:07:38,286 Te llevaré más alto. 49 00:07:38,870 --> 00:07:42,040 - ¿Es eso lo suficientemente alto? - Sí. 50 00:07:48,087 --> 00:07:50,632 - Ruth los odia. - ¿Qué? 51 00:07:50,882 --> 00:07:54,677 - Me equivoqué de bollos. - Tal vez podríamos tomar prestado el suyo. 52 00:07:59,265 --> 00:08:02,477 lo que daría recuperar mi juventud. 53 00:08:02,685 --> 00:08:05,522 Bueno, Willis. Nunca tuviste eso en tu juventud. 54 00:08:06,064 --> 00:08:08,191 Puedes ir a jugar. 55 00:08:12,987 --> 00:08:14,447 Padre, lo lograste. 56 00:08:14,656 --> 00:08:18,576 Si no puedo verlos amigos Aquí no puedo verte en absoluto. 57 00:08:24,582 --> 00:08:26,876 ¿Quieres una cerveza? 58 00:08:27,043 --> 00:08:29,254 No. Voy a ir a ver si Tu mamá necesita ayuda, ¿vale? 59 00:08:29,462 --> 00:08:31,506 Muy bien, buena suerte. 60 00:08:56,072 --> 00:08:59,575 Disculpe. ¿Puedo ayudarte con algo aquí? 61 00:08:59,784 --> 00:09:03,579 - Puedes pasarme ese cuenco, querida. - Excelente. 62 00:09:03,746 --> 00:09:07,417 - ¿Este de aquí? - Sí, gracias. 63 00:09:11,713 --> 00:09:15,800 estoy deseando a ese concierto el Día del Trabajo. 64 00:09:15,967 --> 00:09:18,302 La música es tan inusual. 65 00:09:18,928 --> 00:09:21,139 Es realmente inquietante. 66 00:09:21,389 --> 00:09:23,558 Lo es, ¿no? 67 00:09:26,769 --> 00:09:29,731 ¿Cómo supiste eso...? 68 00:09:31,733 --> 00:09:33,609 ...estilo? - En Marrón. 69 00:09:33,776 --> 00:09:36,821 Hice mi tesis sobre Música folclórica de Europa del Este. 70 00:09:37,030 --> 00:09:40,033 - Pensé en ser profesor. - ¿Por qué no lo hiciste? 71 00:09:40,241 --> 00:09:42,160 Mami. 72 00:09:42,618 --> 00:09:45,913 - Sí, ¿qué estás comiendo? - Nada. 73 00:09:46,122 --> 00:09:48,708 - ¿Está bien? - Sí. 74 00:09:49,042 --> 00:09:50,376 ¡Balanceame, balanceame! 75 00:09:50,585 --> 00:09:53,963 Está bien, te haré un swing, Dunc. Ya vuelvo. 76 00:09:54,172 --> 00:09:57,425 - Entonces el Sr. Strout te mencionó otra vez. - Apuesto a que sí. 77 00:09:57,592 --> 00:10:01,012 Todavía habla de ti. dice que eres el mejor empaquetador de latas que jamás haya tenido. 78 00:10:01,220 --> 00:10:02,847 Dice que te veías linda en esa redecilla. 79 00:10:03,056 --> 00:10:07,059 Disculpen, muchachos. Una ofrenda. Aquí, padre. Gracias. 80 00:10:07,268 --> 00:10:10,062 Eso es lo que Charles padre está haciendo y... 81 00:10:10,271 --> 00:10:13,941 Becky fue a la peluquería academia después de la secundaria. 82 00:10:14,442 --> 00:10:16,611 Por supuesto, después de que ella se casara... 83 00:10:16,819 --> 00:10:20,156 ella decidió que quería quedarse en casa con los chicos, ya sabes. 84 00:10:20,656 --> 00:10:23,159 Sin embargo, todavía le encanta peinarse. 85 00:10:24,035 --> 00:10:26,287 ¿A dónde vas, padre? 86 00:10:26,496 --> 00:10:28,831 Solo voy a Supercuts. 87 00:10:30,082 --> 00:10:32,960 no puedes solicitar la misma chica en Supercuts. 88 00:10:33,169 --> 00:10:35,671 Los chicos se lo están pasando genial. 89 00:10:35,880 --> 00:10:37,882 fue bueno de tu parte hacer esto por ellos. 90 00:10:38,090 --> 00:10:42,804 Ella no los ha traído antes porque ella está avergonzada. Ella no debería serlo. 91 00:10:43,429 --> 00:10:46,349 Ojalá no hubieras aguantado esa monstruosidad. 92 00:10:46,599 --> 00:10:49,519 - Tendremos que desmontarlo más tarde. - ¿El columpio? 93 00:10:49,685 --> 00:10:51,229 El columpio. 94 00:10:51,437 --> 00:10:54,106 ¡Vamos, Rut! Es un niño. ¿Qué esperas? 95 00:10:54,315 --> 00:10:57,652 "Feliz cumpleaños, aquí tienes una caja. ¡Arrástralo por un rato!" 96 00:10:57,860 --> 00:11:00,988 Es un niño, es como yo. Él lo quiere ahora. 97 00:11:03,074 --> 00:11:04,825 ¡Ay, la tarta! 98 00:11:11,082 --> 00:11:12,416 Excelente. 99 00:11:21,342 --> 00:11:23,469 - Feliz cumpleaños, muchacho. ¡Ven aquí! - ¡Papá, papá! 100 00:11:23,719 --> 00:11:25,721 ¡Sí, Duncan! 101 00:11:26,222 --> 00:11:29,475 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 102 00:11:29,684 --> 00:11:33,688 Feliz cumpleaños, querido Duncan. Feliz cumpleaños a... 103 00:11:33,896 --> 00:11:35,815 Mamá, no quiero ir. 104 00:11:36,691 --> 00:11:38,150 Mamá, no quiero ir. 105 00:11:38,442 --> 00:11:41,070 Mierda. ¿Qué está haciendo aquí? 106 00:11:46,576 --> 00:11:48,577 Hola, Jasé. Ven aquí, amigo. 107 00:11:48,869 --> 00:11:51,831 Papá nos llevará a la sala de juegos. 108 00:11:52,039 --> 00:11:54,458 Te dije que vendría, cara de tonto. 109 00:11:55,710 --> 00:11:59,338 Jason, no le hagas eso a tu hermano. ¿Quieres que te haga eso? 110 00:11:59,588 --> 00:12:02,091 se supone que nos encontraremos en la casa a las 6:30. 111 00:12:02,300 --> 00:12:04,343 Pensé que nos encontraríamos aquí. 112 00:12:07,638 --> 00:12:08,723 Está bien. 113 00:12:08,889 --> 00:12:12,476 Eres bienvenido a quedarte y tener algo de comida. Mi papá está cocinando. 114 00:12:21,777 --> 00:12:23,404 ¿Mate? 115 00:12:26,699 --> 00:12:28,701 ¿Deberíamos hacer algo? 116 00:12:28,868 --> 00:12:31,370 No, está bien. 117 00:12:37,793 --> 00:12:39,462 Bueno... 118 00:12:40,421 --> 00:12:43,257 ... Entonces te veré más tarde. - Bueno. 119 00:12:44,258 --> 00:12:46,343 Un ratito. 120 00:12:53,559 --> 00:12:55,644 Ella aún no está divorciada, ¿sabes? 121 00:12:55,853 --> 00:12:59,732 Es lo mismo. Maine tiene leyes locas, eso es todo. 122 00:13:00,399 --> 00:13:02,443 De todos modos, él ama a sus hijos. 123 00:13:04,653 --> 00:13:07,698 - Dios, no crees... - No, no se casará con ella. 124 00:13:07,907 --> 00:13:10,159 Bueno, entonces ¿qué está haciendo? con ella? 125 00:13:10,367 --> 00:13:12,620 Probablemente ella lo ama. 126 00:13:12,787 --> 00:13:16,290 Las chicas siempre lo han hecho. Dejémoslo así. 127 00:13:18,292 --> 00:13:20,377 Bueno, él no me escucha. 128 00:13:20,586 --> 00:13:23,506 le he preguntado 3 veces para desmantelar ese columpio. 129 00:13:23,672 --> 00:13:28,177 Déjalo así. parece aquí vive una pareja joven. 130 00:13:30,596 --> 00:13:33,933 Bueno, él necesita su cabeza. en la escuela, no en ella. 131 00:13:34,809 --> 00:13:36,310 Por decirlo así. 132 00:13:39,313 --> 00:13:42,441 ayudaría si estuvieras de mi lado. 133 00:13:44,068 --> 00:13:46,737 Puedo estar de tu lado. 134 00:13:48,572 --> 00:13:51,075 ¡Tengo una aguja! 135 00:13:51,283 --> 00:13:53,911 - ¡Tengo una aguja! - No los necesitas. 136 00:14:07,466 --> 00:14:09,009 ¿El señor y la señora Adamson? 137 00:14:09,844 --> 00:14:12,388 Ya puedes volver a ponerte la camisa. 138 00:14:12,847 --> 00:14:17,268 Ayer estuvo levantado y dando vueltas. toda la tarde... 139 00:14:17,476 --> 00:14:19,436 pero hoy cayó. 140 00:14:20,354 --> 00:14:24,608 Se ha caído dos veces, yo tengo todas. Puedo hacer para levantarlo. 141 00:14:24,775 --> 00:14:26,360 Él es débil. 142 00:14:26,610 --> 00:14:29,655 Dijo que cuando ya no pudo trabajar más, él no quería vivir. 143 00:14:29,863 --> 00:14:32,616 Entonces, por un rato se sentó y acabamos de reparar nuestras redes... 144 00:14:32,825 --> 00:14:34,660 pero ya no puede hacer eso. 145 00:14:35,369 --> 00:14:38,497 - ¿Cómo estás papá, Matt? - Oh, lo siento, doctor. 146 00:14:38,706 --> 00:14:42,918 Ahora, Elwyn, lo recuerdas. jesse Fowler falleció hace un tiempo. 147 00:14:43,085 --> 00:14:45,087 Estábamos en su funeral, ¿recuerdas? 148 00:14:46,755 --> 00:14:50,551 Volveré en una hora, Janelle. Olvidé mi almuerzo. 149 00:14:50,759 --> 00:14:53,262 Empezando a convertirse en un hábito. 150 00:14:58,350 --> 00:15:02,396 ¡Acabas de extrañarlo, Matt! Se fue a casa a almorzar hoy. 151 00:15:02,855 --> 00:15:05,691 Bien. lo olvidé, tiene una entrevista. 152 00:15:07,693 --> 00:15:09,486 ¿Franco? 153 00:15:09,820 --> 00:15:11,530 ¿Hola? 154 00:15:12,114 --> 00:15:13,782 ¿Franco? 155 00:15:14,783 --> 00:15:16,660 Sí, papá. 156 00:15:18,704 --> 00:15:22,499 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé Estabas en Boston para una entrevista. 157 00:15:22,708 --> 00:15:24,668 No. Fue reprogramado. 158 00:15:28,005 --> 00:15:29,965 Hola, doctor Fowler. 159 00:15:31,133 --> 00:15:32,676 Ah, hola. 160 00:15:33,552 --> 00:15:35,596 ¿Dónde están los chicos? 161 00:15:36,096 --> 00:15:38,307 Están con mi mamá. 162 00:15:44,813 --> 00:15:46,565 ¿Te gusta la ensalada de col? 163 00:15:57,284 --> 00:15:59,203 Toma un poco más. 164 00:16:00,162 --> 00:16:02,164 ¿Seguro? 165 00:16:16,011 --> 00:16:17,888 Tenemos que... 166 00:16:18,514 --> 00:16:20,432 ¡Vamos, hijo! 167 00:16:21,266 --> 00:16:24,520 - ¡Ahí lo veo ahí mismo! - Manos arriba, barbilla arriba. 168 00:16:24,728 --> 00:16:27,481 - ¡Mamá, quiero jugar! - Está bien, está bien. 169 00:16:28,148 --> 00:16:30,818 - ¡Mamá, ahí está Frank! - Aquí está tu sombrero. 170 00:16:33,695 --> 00:16:35,405 Saluden, chicos. 171 00:16:35,656 --> 00:16:38,408 - ¡Mamá, apúrate que llego tarde! - Tengo prisa. 172 00:16:38,659 --> 00:16:41,203 - Mamá, quiero jugar. - Está bien, tú también jugarás. 173 00:16:41,411 --> 00:16:42,871 Pero primero mira... 174 00:16:43,080 --> 00:16:47,292 Frank, ¿le dijiste a tu mamá? ¿Qué tan bueno estuvo? 175 00:16:47,543 --> 00:16:49,128 ¿Qué tan bueno fue? 176 00:16:49,336 --> 00:16:52,089 Frank lo pasó bastante bien. esta tarde. 177 00:16:53,131 --> 00:16:55,342 Me encantó la ensalada de col. Comí lo suficiente para dos. 178 00:16:55,551 --> 00:16:57,719 Bueno, para eso es. 179 00:16:59,388 --> 00:17:01,640 - ¿Perritos calientes? - Sí, tomaré uno. 180 00:17:07,396 --> 00:17:10,983 Entonces, ¿cómo están los niños? ¿Las cosas están bien? 181 00:17:12,317 --> 00:17:13,777 Sí, están bien. 182 00:17:13,986 --> 00:17:16,238 Bien. Eso es bueno. 183 00:17:16,655 --> 00:17:18,907 ¿Cómo estuvo tu entrevista? 184 00:17:19,533 --> 00:17:22,828 - Fue genial. - Bien. 185 00:17:24,496 --> 00:17:27,875 ¿Jasón? ¡Jason! 186 00:17:28,083 --> 00:17:29,918 ¡Aquí! 187 00:17:31,211 --> 00:17:35,716 - Es una chica muy valiente. - Eso es todo. Me estás volviendo loco. 188 00:17:35,924 --> 00:17:37,926 He tenido muchas novias y... 189 00:17:38,135 --> 00:17:41,221 no entiendo por qué este es diferente. 190 00:17:41,513 --> 00:17:43,849 Sé que no lo haces. 191 00:17:46,852 --> 00:17:48,937 No hablamos en serio, mamá. 192 00:17:51,023 --> 00:17:52,816 ¿No? 193 00:17:53,025 --> 00:17:54,735 No. 194 00:17:56,778 --> 00:17:58,864 Es cosa de verano. 195 00:17:59,489 --> 00:18:01,283 Veo. 196 00:18:29,061 --> 00:18:32,481 - ¿Cómo entraste esta vez? - Chimenea. 197 00:18:43,909 --> 00:18:45,702 Gracias. 198 00:18:47,037 --> 00:18:49,331 ¿En qué puedo ayudarte? 199 00:18:50,248 --> 00:18:52,376 Estaba dejando eso para Jasón. 200 00:18:52,584 --> 00:18:54,169 ¿Qué? 201 00:18:54,378 --> 00:18:56,004 Eso. 202 00:18:56,171 --> 00:18:58,465 no sabia donde él querría ponerlo. 203 00:19:00,509 --> 00:19:04,054 Ya es hora de que lo consiga. ¿Qué voy a hacer con eso? 204 00:19:04,262 --> 00:19:08,016 Realmente significará mucho para él. Realmente ha estado mejorando últimamente. 205 00:19:08,225 --> 00:19:10,268 Sí, eso escuché. 206 00:19:11,353 --> 00:19:13,480 hubiera sido bueno si hubieras venido a su juego. 207 00:19:13,730 --> 00:19:15,941 Bueno, acabo de recibir tu mensaje. 208 00:19:18,318 --> 00:19:20,821 ¿Dónde están? ¿Consigo? 209 00:19:22,572 --> 00:19:24,324 Eso no es asunto tuyo. 210 00:19:24,491 --> 00:19:27,744 ellos son mis muchachos, pero no son de mi incumbencia. 211 00:19:28,036 --> 00:19:30,205 Usted sabe lo que quiero decir. 212 00:19:34,543 --> 00:19:36,419 Estaba pensando en regresar. 213 00:19:36,962 --> 00:19:39,840 Aquí. Contigo y los chicos. 214 00:19:41,716 --> 00:19:43,802 ¿De qué estás hablando? 215 00:19:44,136 --> 00:19:47,597 ¿De qué estoy hablando? Sobre retroceder, eso es. 216 00:19:49,432 --> 00:19:52,769 Sé lo que estás pensando. Es diferente ahora. 217 00:19:57,691 --> 00:20:00,402 ¿Cómo está el trabajo? Tu padre toma ¿Has vuelto a la fábrica de conservas? 218 00:20:01,069 --> 00:20:04,656 Es gracioso. Sigues recibiendo cheques, ¿no? 219 00:20:04,906 --> 00:20:07,784 ¿Tengo que llamar? ¿El contador de mi padre? 220 00:20:10,370 --> 00:20:12,831 ¿Viste mi nuevo equipo por ahí? 221 00:20:13,832 --> 00:20:15,000 Es realmente lindo. 222 00:20:15,208 --> 00:20:18,753 No es exactamente nuevo. Le cambié la camioneta a David. 223 00:20:19,045 --> 00:20:22,048 Tenemos espacio para todos nosotros. Buen coche para comprar comestibles. 224 00:20:25,719 --> 00:20:27,554 ¿Quieres dar un paseo? 225 00:20:27,762 --> 00:20:32,350 Richard, tú no cambias. No cambias, ¿verdad? 226 00:20:35,353 --> 00:20:37,689 ¿Cambiar? No. 227 00:20:38,273 --> 00:20:40,191 No, no cambio. 228 00:20:40,859 --> 00:20:43,194 Todo a mi alrededor cambia. 229 00:20:43,361 --> 00:20:45,030 Tú cambias. 230 00:20:45,947 --> 00:20:48,074 Tomas mi casa... 231 00:20:48,533 --> 00:20:50,785 y te llevas a mis hijos... 232 00:20:51,411 --> 00:20:53,747 y te follas a este otro tipo. 233 00:20:53,955 --> 00:20:56,166 Pero yo no cambio en absoluto. 234 00:20:57,000 --> 00:20:59,836 - No es tu casa. - ¿Ah, de verdad? 235 00:21:00,003 --> 00:21:02,631 No. Y en lo que respecta a la mierda... 236 00:21:02,839 --> 00:21:04,883 quien contesto el telefono la otra mañana? 237 00:21:05,091 --> 00:21:08,553 - Ella... - ¡No importa! ¡No funciona! 238 00:21:10,221 --> 00:21:14,893 Nat, sólo quiero una oportunidad. 239 00:21:16,728 --> 00:21:20,565 ¿Para qué? Entonces puedes pretender ser un verdadero padre por unos días, y... 240 00:21:20,774 --> 00:21:24,527 ¡Soy su verdadero padre! Yo soy su padre. 241 00:21:24,736 --> 00:21:29,699 No, Ricardo. ¿Sabes lo que define? un padre? Es lo que hace. 242 00:21:29,866 --> 00:21:31,534 No es lo que promete. 243 00:21:31,701 --> 00:21:35,872 es ser positivo, presencia constante. 244 00:21:40,460 --> 00:21:43,505 Una presencia positiva y constante. 245 00:21:44,964 --> 00:21:46,841 ¿Qué significa eso? 246 00:21:47,092 --> 00:21:48,968 Simplemente no lo entiendo. 247 00:21:49,177 --> 00:21:51,763 Pero no estoy jodiendo Soy un universitario, ¿verdad? 248 00:21:54,391 --> 00:21:56,226 Mira, tu... 249 00:21:57,519 --> 00:22:01,773 ¿Puedes irte ahora? no quiero estarás aquí cuando regresen. 250 00:22:02,941 --> 00:22:04,818 ¿No querrías eso? 251 00:22:05,777 --> 00:22:08,238 No, tienes que irte ahora. 252 00:22:13,201 --> 00:22:14,869 Bien. 253 00:22:15,578 --> 00:22:18,706 - Nos vemos luego, Richard. - Adiós, Nat. 254 00:22:41,062 --> 00:22:45,400 He ignorado nuestra diferencia de edad, pero juegas con esos bloques. 255 00:22:45,608 --> 00:22:48,111 Voy a empezar a preocuparme. 256 00:22:48,862 --> 00:22:51,990 No estás mirando la casa. Mirar. 257 00:22:59,789 --> 00:23:02,584 No es todo mío, es parte de Mack. 258 00:23:02,792 --> 00:23:08,298 Lo que Mack estaba tratando de lograr Era una zona común en el centro. 259 00:23:08,548 --> 00:23:11,050 Grandes espacios abiertos no son exclusivos de Mack... 260 00:23:11,217 --> 00:23:13,720 pero la idea de separando a la familia... 261 00:23:13,928 --> 00:23:18,141 para que los padres estuvieran de un lado y los niños están del otro lado. 262 00:23:18,433 --> 00:23:23,438 Entonces todos se derraman hacia el centro. Es brillante. Es... 263 00:23:25,356 --> 00:23:27,692 Te estoy aburriendo, ¿no? 264 00:23:31,696 --> 00:23:33,907 Estaba pensando. 265 00:23:37,285 --> 00:23:39,037 ¿Acerca de? 266 00:23:40,163 --> 00:23:42,165 Acerca de ti. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,460 Escuela. 268 00:23:49,797 --> 00:23:52,008 ¿Qué pasa si espero un año? 269 00:23:54,719 --> 00:23:56,262 ¡Franco! 270 00:23:56,471 --> 00:24:00,516 - Un año no hará la diferencia. - No puedes hacer eso, Frank. 271 00:24:00,725 --> 00:24:03,770 ¿Por qué no? He pensado mucho en esto. 272 00:24:05,021 --> 00:24:06,898 Yo tengo y... 273 00:24:07,148 --> 00:24:08,900 No. Tú... 274 00:24:09,734 --> 00:24:12,445 Me dijiste que toma una eternidad sólo para establecerte. 275 00:24:12,612 --> 00:24:16,032 Exactamente. Entonces, ¿qué es un año para siempre? 276 00:24:22,914 --> 00:24:24,999 Esa es una lógica retorcida. 277 00:24:28,127 --> 00:24:30,088 ¿Sabes lo que Duncan me dijo hoy? 278 00:24:30,296 --> 00:24:32,924 no estarías cambiando el tema, ¿lo harías? 279 00:24:33,508 --> 00:24:38,012 Él dijo: "Frank, no creo Jason realmente entiende a las chicas". 280 00:24:38,304 --> 00:24:40,765 - Oh, no lo hizo. - Lo hizo. 281 00:24:42,266 --> 00:24:44,477 Entiende a las chicas. 282 00:24:46,604 --> 00:24:47,897 ¿Qué dijiste? 283 00:24:48,106 --> 00:24:50,066 simplemente no lo sabía qué decir a eso. 284 00:24:50,274 --> 00:24:54,404 Le dije: "Dale tiempo, Duncan, él se recuperará". 285 00:24:55,279 --> 00:24:58,574 Si así es como es ahora, entonces estamos en problemas. 286 00:25:16,134 --> 00:25:18,511 ¿Qué es esto? ¿Hombre de acción? 287 00:25:21,389 --> 00:25:24,308 Richard se lo dio a Dunc. para su cumpleaños. 288 00:26:01,929 --> 00:26:03,639 Muy bien. 289 00:26:03,890 --> 00:26:06,767 Vale, son las 7:30. Deberíamos parar ahora. 290 00:26:06,934 --> 00:26:10,313 Ahora recuerda, cuando cantas estas palabras... 291 00:26:10,521 --> 00:26:12,773 la forma en que nos sentimos acerca de el puerto es el camino... 292 00:26:12,940 --> 00:26:15,109 los Balcanes sintieron sobre el río Sava. 293 00:26:15,276 --> 00:26:17,445 Y escuche sus cintas. 294 00:26:17,612 --> 00:26:21,365 "Moilih Ta" sigue siendo muy duro y tenemos 40 minutos... 295 00:26:21,532 --> 00:26:24,577 programa para tener listo por el Día del Trabajo. 296 00:26:24,785 --> 00:26:26,662 Día laboral. 297 00:26:27,246 --> 00:26:29,165 - ¿Y Ana? - ¿Sí, señora Fowler? 298 00:26:29,373 --> 00:26:31,250 La próxima vez, agáchate. 299 00:26:35,254 --> 00:26:37,089 Excelente. 300 00:26:39,175 --> 00:26:40,760 Papá. 301 00:26:41,010 --> 00:26:43,638 ¿Es ácido? ¿Qué estás poniendo ahí? 302 00:26:44,305 --> 00:26:47,725 - Dios mío, ¿qué pasó? - Frank, quédate quieto. 303 00:26:47,934 --> 00:26:50,728 - Papá. - Este era su marido, ¿no? 304 00:26:50,937 --> 00:26:53,522 Ex. Él entró. 305 00:26:53,731 --> 00:26:56,025 ¿Vas a presentar cargos? 306 00:26:56,484 --> 00:26:58,319 ¿Qué puede detenerlo? de hacerlo de nuevo? 307 00:26:58,527 --> 00:27:00,404 ¿Le pegaste? Dime que le pegaste. 308 00:27:00,613 --> 00:27:03,199 - Para que no lo vuelva a hacer. - No creo que lo haya tocado. 309 00:27:03,366 --> 00:27:06,202 - ¡Jesús! Papá. papá. - Entonces, ¿qué vas a hacer? 310 00:27:07,370 --> 00:27:10,998 - Practica kárate. - Ese no es el problema. 311 00:27:11,207 --> 00:27:15,252 - Mamá, sabes que te gusta. - Me gusta mucha gente, Frank. 312 00:27:15,544 --> 00:27:17,421 ¿Qué pasa con los chicos? ¿Lo vieron? 313 00:27:17,630 --> 00:27:19,548 No, estaban dormidos. 314 00:27:19,757 --> 00:27:21,968 ¿La dejaste sola con él? 315 00:27:22,176 --> 00:27:25,346 Él se fue primero. Ella le estaba gritando... 316 00:27:25,554 --> 00:27:27,264 creo que ella tenia una sartén en la mano. 317 00:27:27,431 --> 00:27:30,309 Por el amor de Dios. ¿Llamó a la policía? 318 00:27:30,476 --> 00:27:32,520 - Aún no. - ¿No los llamaste? 319 00:27:32,728 --> 00:27:35,231 Bueno, acabo de entrar. ¿Cuándo tuve ¿La posibilidad de llamar a la policía? 320 00:27:35,481 --> 00:27:37,483 - ¿Dónde está el teléfono? - No, mamá. ¡No los llames! 321 00:27:37,692 --> 00:27:40,403 ellos vendrán y asustar a los niños. 322 00:27:40,695 --> 00:27:45,074 - Tienes que llamarlos. - Fue una pelea, no fue nada grave. 323 00:27:45,241 --> 00:27:49,662 - Como si la relación no fuera seria. - Ruth, ahora no es el momento. 324 00:27:49,870 --> 00:27:52,832 ¿Cuándo es el momento? ¿Después de que lo deje en coma? 325 00:27:53,040 --> 00:27:56,627 - Esto se detendrá ahora. - ¿Ah, de verdad? 326 00:27:57,336 --> 00:28:01,090 Ven a caer, estás en un avión. ¿Los llevas contigo? 327 00:28:01,382 --> 00:28:03,926 ¿Qué van a pensar los chicos? cuando simplemente desapareces? 328 00:28:04,093 --> 00:28:05,553 Tranquila, mamá. 329 00:28:05,761 --> 00:28:09,765 Frank, este no es un cariño de Vassar se puede visitar en vacaciones. 330 00:28:09,932 --> 00:28:11,934 No estás solo en esto. 331 00:28:12,101 --> 00:28:15,438 Y cuanto antes lo termines, cuanto mejor. 332 00:28:20,693 --> 00:28:23,988 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 333 00:28:26,031 --> 00:28:28,826 Bueno, tienes que hablar con él, Matt. 334 00:28:30,870 --> 00:28:32,872 No sé. 335 00:28:33,831 --> 00:28:37,460 Tal vez tenga razón sobre asustar a los niños. 336 00:28:38,252 --> 00:28:41,881 ¿Por qué no nos quedamos dormidos? tratarlo mañana? 337 00:28:42,214 --> 00:28:44,175 ¿Vas a llamar a la policía? o tengo que hacerlo? 338 00:28:44,383 --> 00:28:47,386 Acabo de decirte lo que pienso. Si quieres llamarlos, llámalos. 339 00:29:09,617 --> 00:29:12,203 No es la primera vez ella ha jugado, ya sabes. 340 00:29:12,411 --> 00:29:16,081 - Ya no está con el chico. - No, me refiero a la de antes. 341 00:29:16,332 --> 00:29:19,919 - ¿Qué quieres decir? - Has oído las mismas cosas. 342 00:29:20,336 --> 00:29:24,840 Parece que lo olvidas. no tomo mi almuerzos en la sala de profesores. 343 00:29:32,097 --> 00:29:34,225 Quizás todavía la ama. 344 00:29:37,895 --> 00:29:40,231 La mejor parte del bacalao. 345 00:29:40,397 --> 00:29:42,775 Los forasteros no lo tocarán. 346 00:29:43,025 --> 00:29:46,278 Los pescadores de verano. Son trabajadores a tiempo parcial como Frank aquí. 347 00:29:46,487 --> 00:29:48,322 Métete en el pelo. 348 00:29:48,530 --> 00:29:50,699 Hasta el 80% de ellos ahora con licencias. 349 00:29:50,908 --> 00:29:54,870 Debería poner un cartel: "Permanezca en su propio patio trasero o perderás tus trampas". 350 00:29:55,621 --> 00:29:59,166 Henry simplemente está dolorido porque lo pillo. aproximadamente el doble que él... 351 00:29:59,375 --> 00:30:01,043 con un viejo Boudreau de segunda mano. 352 00:30:01,252 --> 00:30:05,673 Ahora no le hagas caso, hijo. Ese barco está bien. Ella fue mi primera. 353 00:30:07,132 --> 00:30:12,054 A veces la extraño un poco. Y ese camión que conduces. 354 00:30:12,596 --> 00:30:15,557 cuando te diriges ¿Volviste a la escuela, Frank? 355 00:30:32,241 --> 00:30:33,784 Hola, doctora Fowler. 356 00:30:34,034 --> 00:30:36,078 - ¿Cómo estás, Jason? - Bien. 357 00:30:46,130 --> 00:30:47,673 ¿Qué sacaste? 358 00:30:49,383 --> 00:30:52,011 No está tan mal. Alrededor de 40 libras. 359 00:30:53,929 --> 00:30:56,432 no te he visto en días. 360 00:30:56,974 --> 00:31:00,561 - Sabes dónde encontrarme. - ¿Cuándo volverás a casa? 361 00:31:01,228 --> 00:31:03,105 ¿Se ha llegado a esto? 362 00:31:03,313 --> 00:31:05,149 ¿Venir a qué? 363 00:31:06,066 --> 00:31:09,319 Tienes que hacer recados para mamá. 364 00:31:12,614 --> 00:31:15,576 estoy pensando en construir Un par de cientos de trampas más. 365 00:31:15,826 --> 00:31:18,579 A ver si puedo hacerlo mejor que alcanzar el punto de equilibrio. 366 00:31:18,829 --> 00:31:21,874 Te llevará más de 2 años. para obtener una licencia fuera de temporada. 367 00:31:22,082 --> 00:31:25,294 A menos que Henry me lleve como su hombre severo. 368 00:31:25,753 --> 00:31:28,297 - ¿Crees que haría eso? - Tal vez. 369 00:31:30,299 --> 00:31:32,968 Es una vida tan buena como cualquier otra. 370 00:31:33,135 --> 00:31:34,845 Fue lo suficientemente bueno para tu padre. 371 00:31:35,053 --> 00:31:38,182 Y a veces cosas simplemente salta una generación. 372 00:31:41,018 --> 00:31:42,853 ¿No crees...? 373 00:31:43,771 --> 00:31:46,857 No crees que podrías ¿Necesitas algo más? 374 00:31:47,524 --> 00:31:51,361 ¿Por qué? Para que pueda tener una Ivy League educación como tú, y...? 375 00:31:52,780 --> 00:31:57,326 Si es tan genial, ¿por qué ¿Escaparse todos los días para venir aquí? 376 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Me gusta pasar tiempo con mi hijo. 377 00:32:19,389 --> 00:32:21,308 No lo sé, papá. 378 00:32:24,978 --> 00:32:27,147 Es sólo que... no lo sé. 379 00:32:30,234 --> 00:32:32,861 Ella es una chica maravillosa. 380 00:32:34,947 --> 00:32:37,282 Y eso es lo que veo. 381 00:32:43,163 --> 00:32:46,041 ¡Franco! ¿Cuánto tiempo durará ¿Estarás estacionado aquí? 382 00:32:46,333 --> 00:32:48,335 Me gustaría descargar. 383 00:32:48,502 --> 00:32:51,255 - ¿Dame una mano? - Sí, claro. 384 00:33:03,141 --> 00:33:06,603 no puedes hipnotizar Cambia las cartas, Matt. 385 00:33:07,729 --> 00:33:09,815 ¡Cristo! Apuesta o Carl empezará. 386 00:33:09,982 --> 00:33:12,484 "El perro del mendigo y el gato de la viuda... 387 00:33:12,651 --> 00:33:14,987 Aliméntalos y engordarás. 388 00:33:15,195 --> 00:33:20,409 El mosquito canta su canción de verano, El veneno sale de la lengua de la calumnia. 389 00:33:20,701 --> 00:33:25,789 El veneno de la serpiente y el tritón. es el sudor del pie de la envidia. 390 00:33:26,039 --> 00:33:29,459 El veneno de la abeja melífera. Son los celos del artista. " 391 00:33:29,626 --> 00:33:31,795 Muy bien, Carl. Dos dólares. 392 00:33:32,796 --> 00:33:35,507 Te digo, hombre, tienes que Sal de este asunto de Blake. 393 00:33:35,716 --> 00:33:37,592 - Estás estancado. - No le hagas empezar. 394 00:33:37,801 --> 00:33:41,388 Siempre que hago mis propias cosas, Ustedes se quejan y gimen. 395 00:33:41,596 --> 00:33:45,559 - Eso no es cierto. - Nos encantan tus cosas. Es genial. 396 00:33:46,935 --> 00:33:48,979 -¿Carl? - Estoy dentro. 397 00:33:49,187 --> 00:33:51,398 ¿Todos dentro? Frankie, ¿estás dentro? 398 00:33:56,903 --> 00:33:58,238 Supongo que soy el ganador. 399 00:33:58,447 --> 00:34:01,033 Siempre los callados. 400 00:34:01,241 --> 00:34:02,367 Trato. 401 00:34:02,576 --> 00:34:04,327 Vamos. Vamos. 402 00:34:19,926 --> 00:34:23,346 No me hagas caso. Tu padre está roncando. 403 00:34:42,908 --> 00:34:45,911 Comer. Debes tener hambre. 404 00:34:46,453 --> 00:34:48,705 No tengo hambre. 405 00:34:49,414 --> 00:34:51,333 ¿Café? 406 00:34:57,631 --> 00:34:59,758 ¿Entonces hablaste con ella? 407 00:35:05,639 --> 00:35:07,974 ¿Y? ¿Cómo está ella? 408 00:35:08,433 --> 00:35:10,268 Ella es genial. 409 00:35:13,230 --> 00:35:16,608 franco solo quiero para decirte que nosotros... 410 00:35:17,692 --> 00:35:19,778 Que ella me gustaba. 411 00:35:20,111 --> 00:35:22,113 Me gusta ella. 412 00:35:22,906 --> 00:35:24,616 Ella es una chica maravillosa. 413 00:35:24,783 --> 00:35:27,744 Mamá, no vas a tener esta conversación conmigo... 414 00:35:27,953 --> 00:35:29,788 ahora mismo, ¿verdad? 415 00:35:40,465 --> 00:35:42,842 - Buenas noches. - Buenas noches. 416 00:35:46,012 --> 00:35:47,556 Bueno. 417 00:35:47,722 --> 00:35:51,393 Está bien. No, está bien, señor. Lo enviaré de inmediato. 418 00:35:53,228 --> 00:35:56,815 Bueno. Estoy muy emocionado. Yo soy... 419 00:35:57,566 --> 00:36:02,195 Es un hermoso campus y ya me estoy preparando. 420 00:36:03,863 --> 00:36:06,533 Sí, gracias, gracias, señor. 421 00:36:06,700 --> 00:36:09,327 Si, bueno, comparado a tus modelos... 422 00:36:09,536 --> 00:36:12,163 no se compara a tus modelos, pero... 423 00:36:13,290 --> 00:36:16,209 Yo lo soy. soy consciente de la casa Lautner. 424 00:36:18,211 --> 00:36:21,089 Sí. Disculpe señor ¿Puedes esperar un segundo? 425 00:36:27,220 --> 00:36:29,014 ¿Jasé? 426 00:36:30,223 --> 00:36:32,142 Jase, ¿qué pasa? 427 00:36:35,437 --> 00:36:37,981 Vale, Jason, quédate quieto. 428 00:36:38,523 --> 00:36:40,191 Estaré ahí mismo. Quedarse en el mismo sitio. 429 00:36:41,901 --> 00:36:44,821 Él simplemente... él simplemente me empujó. 430 00:36:44,988 --> 00:36:48,158 - No me golpeó. - ¿Él no te golpeó? 431 00:36:48,366 --> 00:36:51,870 Excelente. Deberíamos hacer una fiesta para el. Él no te golpeó. 432 00:36:52,495 --> 00:36:55,874 - Llamaremos a la policía. - ¡No, espera, espera! 433 00:36:56,041 --> 00:36:58,376 - Llamaremos a la policía. - No, yo no... 434 00:36:58,585 --> 00:37:00,670 No sé lo que quiero hacer. 435 00:37:00,879 --> 00:37:03,965 Odio esto. Odio que los niños vean esto. 436 00:37:04,299 --> 00:37:06,968 - ¡No sé qué hacer! - Escuchar. 437 00:37:07,135 --> 00:37:09,637 Está bien, está bien. 438 00:37:10,263 --> 00:37:13,516 Estoy aquí ahora. Estoy aquí ahora. Está bien. 439 00:37:14,184 --> 00:37:16,227 No voy a ninguna parte. 440 00:37:17,854 --> 00:37:19,647 Bueno. 441 00:37:20,398 --> 00:37:22,400 Está bien. 442 00:37:26,154 --> 00:37:27,906 ¡Mamá! 443 00:37:33,495 --> 00:37:35,997 - Sube con los niños. - No. Frank... 444 00:37:36,414 --> 00:37:39,918 ¡No lo dejaré entrar a la casa! ¡Sube las escaleras! 445 00:37:40,668 --> 00:37:42,837 Es mejor que no te vea. ¡Sube las escaleras! 446 00:37:43,129 --> 00:37:45,381 No lo dejes entrar. No lo dejes entrar. 447 00:37:45,548 --> 00:37:47,425 - Ve. - Frank, no lo dejes entrar. 448 00:37:49,010 --> 00:37:50,720 ¡Abre la puerta! 449 00:37:52,180 --> 00:37:53,848 ¿Franco? 450 00:37:54,057 --> 00:37:56,476 Frank, amigo. ¿Estás ahí? 451 00:37:57,602 --> 00:38:00,480 Lamento lo que pasó. ¿Está bien? 452 00:38:00,688 --> 00:38:04,025 Pido disculpas. lo siento por lo que pasó. Ahora abre la puerta. 453 00:38:04,192 --> 00:38:06,152 - Ricardo, vete. - Abre. 454 00:38:06,361 --> 00:38:08,947 - ¡Vete ahora! No te dejaré entrar. - ¡Abre la puerta! 455 00:38:09,155 --> 00:38:13,451 ¡Ella se fue! y estoy llamando a la policía si no te vas. 456 00:38:13,993 --> 00:38:15,995 Sólo vete. 457 00:38:16,246 --> 00:38:18,414 Está bien. Está bien. 458 00:38:40,562 --> 00:38:41,771 ¡Fuera, hijo de puta! 459 00:38:41,980 --> 00:38:44,482 Léele un cuento, Ya vuelvo. 460 00:38:44,649 --> 00:38:47,986 - ¡No quiero quedarme aquí! - Tienes que. 461 00:38:48,194 --> 00:38:50,780 ¡Tienes que quedarte aquí! ¡Mírame! Te quedarás aquí, ¿vale? 462 00:38:50,989 --> 00:38:52,198 Léele un cuento. 463 00:38:52,448 --> 00:38:54,659 ¿Dónde está ella? 464 00:38:55,201 --> 00:38:58,871 ¡Estás mintiendo! ¿Dónde está ella? natalia! 465 00:38:59,038 --> 00:39:01,124 ¡Guarda eso! ¡Guarda eso! 466 00:39:21,144 --> 00:39:22,395 ¡Mami! 467 00:39:28,568 --> 00:39:32,447 Hay una tal Sra. Strout en la línea dos. Ella dice que es muy importante. 468 00:39:38,077 --> 00:39:39,954 ¿Natalia? 469 00:40:17,825 --> 00:40:19,410 Excelente. 470 00:40:28,086 --> 00:40:32,215 "Tu miedo a la muerte no es más que el temblor del pastor... 471 00:40:32,465 --> 00:40:34,550 cuando esté ante el rey... 472 00:40:34,801 --> 00:40:37,678 cuya mano se va a poner sobre él en honor. 473 00:40:38,137 --> 00:40:41,265 ¿No está alegre el pastor? debajo de su temblor... 474 00:40:41,474 --> 00:40:44,352 que debería usar ¿La marca del rey? 475 00:40:44,560 --> 00:40:48,439 Sin embargo, ¿acaso no es más consciente? de su temblor? 476 00:40:48,898 --> 00:40:53,277 ¿Para qué es morir? pero estar desnudo en el viento... 477 00:40:53,444 --> 00:40:55,780 y fundirse bajo el sol? 478 00:40:55,947 --> 00:40:58,032 ¿Y qué es dejar de respirar...? 479 00:40:58,282 --> 00:41:02,161 pero para liberar el aliento de sus mareas inquietas... 480 00:41:02,411 --> 00:41:07,667 para que pueda crecer y expandirse y ver a Dios sin trabas? 481 00:41:08,084 --> 00:41:13,089 Sólo cuando bebes del río del silencio cantarás verdaderamente. 482 00:41:13,297 --> 00:41:15,842 Y cuando hayas llegado la cima de la montaña... 483 00:41:16,050 --> 00:41:18,803 entonces empezarás a subir. 484 00:41:19,095 --> 00:41:22,306 Y cuando la tierra reclama tus extremidades... 485 00:41:22,515 --> 00:41:25,726 Entonces bailarás de verdad. " 486 00:42:17,528 --> 00:42:19,697 ¿Puedo traerte algo? 487 00:42:23,993 --> 00:42:28,122 - ¿Dónde está Rut? - Ella fue a acostarse, Matt. 488 00:42:30,708 --> 00:42:32,460 Disculpe. 489 00:44:44,341 --> 00:44:48,596 Mi próximo invitado es un hombre muy talentoso. quien actuará en vivo este mes... 490 00:44:48,762 --> 00:44:51,765 en el Festival de Comedia de Montreal, "Sólo para reír". 491 00:44:51,974 --> 00:44:54,393 ¡Déle la bienvenida a Anthony Clark! 492 00:44:59,189 --> 00:45:00,983 ¿Algunos más? 493 00:45:07,907 --> 00:45:09,909 - ¿Cómo estamos? - ¡Qué lindo! ¡Guau! 494 00:45:10,117 --> 00:45:12,244 - Son buena gente. - Están todos listos. 495 00:45:12,453 --> 00:45:14,914 Algunos de ellos estaban haciendo las maletas, pero lo hemos aclarado. 496 00:45:15,122 --> 00:45:16,540 - Eso es bueno. - Entonces, ¿qué ha pasado? 497 00:45:16,749 --> 00:45:21,211 En realidad he salido con Ricky. Martín "Viviendo la Vida Loca". 498 00:45:22,171 --> 00:45:26,926 Cuando sales con Ricky la gente te habla español... 499 00:45:27,134 --> 00:45:32,598 y creo que eso es genial después de las tres años de español en la escuela secundaria... 500 00:46:12,596 --> 00:46:14,848 Matt, voy a ir a almorzar. 501 00:46:18,644 --> 00:46:20,688 ¿Puedo traerte algo? 502 00:46:22,439 --> 00:46:24,775 No, estoy bien. 503 00:46:26,443 --> 00:46:28,278 ¿Está seguro? 504 00:46:30,614 --> 00:46:32,908 Sí, estoy bien. 505 00:46:35,244 --> 00:46:36,870 Bueno. 506 00:47:01,645 --> 00:47:04,022 No te preocupes. Yo no los hice. 507 00:47:05,649 --> 00:47:09,319 - Quería queso. - ¿Qué? ¡Oh! Eso es mío. 508 00:47:11,071 --> 00:47:12,865 Lo siento. 509 00:47:19,663 --> 00:47:22,040 Volviste a trabajar muy rápido. ¿No es demasiado pronto? 510 00:47:22,249 --> 00:47:24,501 No puedo quedarme en casa. 511 00:47:26,670 --> 00:47:29,631 - Entonces, ¿cómo va el negocio? - Sabes. La misma mierda de siempre. 512 00:47:29,840 --> 00:47:31,675 Me retrasaron de nuevo. Ya lo sabes. 513 00:47:31,884 --> 00:47:35,929 - No, no lo hice. - Sí. Obtuvieron 75 dólares. 514 00:47:36,430 --> 00:47:38,307 ¿Estabas en la caja? 515 00:47:38,473 --> 00:47:41,393 Habrían conseguido algo más si hubiera estado en la caja. 516 00:47:46,273 --> 00:47:49,568 Entonces, ¿cómo estás? tu no escribe o llama. ¿A dónde se fue el amor? 517 00:47:49,776 --> 00:47:51,904 Regañar, regañar, regañar. 518 00:48:01,455 --> 00:48:04,124 ¿Ya fijaron la audiencia de fianza? 519 00:48:04,958 --> 00:48:08,337 - En algún momento de los próximos días. - ¿Vas a ir? 520 00:48:09,922 --> 00:48:11,965 No sé. 521 00:48:13,592 --> 00:48:16,929 Davis dice que es una formalidad. de verdad. 522 00:48:18,430 --> 00:48:22,100 No he hablado con Ruth sobre si deberíamos o no ir. 523 00:48:22,267 --> 00:48:24,686 Si es demasiado para Ruth, Iré contigo. 524 00:48:24,853 --> 00:48:27,940 Gracias. Todo estará bien. 525 00:48:29,483 --> 00:48:32,069 Davis dice que es una formalidad. 526 00:48:35,322 --> 00:48:37,699 ¿Ya se ha iniciado el juicio penal? 527 00:48:40,494 --> 00:48:42,287 - Octubre. - ¿Octubre? 528 00:48:42,496 --> 00:48:45,374 - Eso es lo que me dicen. - Cristo, se toman su tiempo. 529 00:48:48,043 --> 00:48:51,296 - Él está allí ahora. - Lo mantienen ocupado, estoy seguro. 530 00:48:51,546 --> 00:48:53,966 ¿Sabes dónde lo trasladarán? una vez que sea sentenciado? 531 00:48:56,301 --> 00:48:58,804 ¿Tienes tabasco? 532 00:49:01,848 --> 00:49:04,351 ¡Anita! ¡Salsa Tabasco! 533 00:49:06,687 --> 00:49:08,355 ¡Mierda! 534 00:49:26,665 --> 00:49:30,377 El próximo fin de semana tenemos muchas ganas que subieras al campamento. 535 00:49:30,585 --> 00:49:33,839 Katie está insistiendo. no presionar tú, pero si no vienes... 536 00:49:34,047 --> 00:49:36,925 ella invitará a su hermana y ese idiota, y... 537 00:49:37,134 --> 00:49:39,553 Terminaré insultándolo de nuevo. 538 00:49:39,761 --> 00:49:42,264 El futuro de mi familia. está en tus manos. 539 00:49:44,391 --> 00:49:46,768 Déjame preguntarle a Rut. 540 00:49:58,864 --> 00:50:01,867 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 541 00:50:02,951 --> 00:50:05,412 Almorcé con Willis. 542 00:50:05,954 --> 00:50:10,292 - Fue realmente genial verlo. - Mi día también estuvo bien, gracias. 543 00:50:11,168 --> 00:50:13,628 Perdón, ¿dijiste algo? 544 00:50:22,179 --> 00:50:26,057 Katie y Willis nos invitaron hasta el campamento para el fin de semana. 545 00:50:26,266 --> 00:50:30,145 Dije que lo consultaría contigo, en caso estábamos haciendo otra cosa. 546 00:50:32,314 --> 00:50:34,566 Eso suena bien. 547 00:50:35,775 --> 00:50:38,361 No tenemos que irnos. 548 00:50:39,154 --> 00:50:41,114 ¿No quieres? 549 00:50:42,115 --> 00:50:44,201 Sí, quiero hacerlo. 550 00:50:44,659 --> 00:50:46,703 Entonces diles que sí. 551 00:50:46,912 --> 00:50:51,708 Pensé que podrías ser ocupado preparando a las chicas. 552 00:51:15,023 --> 00:51:20,570 Está bien. El siguiente asunto es el estado de Maine contra Richard Strout. 553 00:51:20,737 --> 00:51:23,156 El registro debe reflejar el acusado era... 554 00:51:23,406 --> 00:51:26,993 encarcelado en el condado de Knox Cárcel sin derecho a fianza desde... 555 00:51:27,202 --> 00:51:31,706 el 17 de julio. Estamos aquí para una audiencia de fianza. 556 00:51:31,957 --> 00:51:35,085 Señor Davis, dado el hecho de que tenemos un calendario de pruebas muy lleno... 557 00:51:35,293 --> 00:51:39,047 Sugiero que ambos hagamos una audiencia de fianza. y audiencia de causa probable hoy... 558 00:51:39,214 --> 00:51:42,300 a las 2:00. Así que a menos que escuche cualquier objeción en contrario... 559 00:51:42,467 --> 00:51:43,885 Me gustaría configurarlo para las 2:OO... 560 00:51:44,094 --> 00:51:47,055 y tomaremos testimonio de su testimonio en ese momento. 561 00:51:49,140 --> 00:51:51,017 Yo... 562 00:51:52,102 --> 00:51:54,396 Cerré la puerta. 563 00:52:02,487 --> 00:52:05,907 Caminé por mi habitación. 564 00:52:07,200 --> 00:52:12,664 Escuché algunos gritos. Escuché gritos. Escuché gritos. 565 00:52:14,165 --> 00:52:17,002 Llegué a las escaleras... 566 00:52:25,218 --> 00:52:27,470 y luego escuché... 567 00:52:28,680 --> 00:52:31,224 Escuché el disparo. 568 00:52:33,476 --> 00:52:35,895 - Y Ricardo... - Lo siento. 569 00:52:36,104 --> 00:52:39,482 - Ricardo... - ¿Podríamos retroceder un minuto? 570 00:52:39,858 --> 00:52:43,445 Señora Strout, usted dijo escuchaste el disparo. 571 00:52:46,030 --> 00:52:50,452 ¿Oíste el disparo? ¿Tú ¿Realmente fue testigo del accidente? 572 00:52:50,660 --> 00:52:54,164 Objeción. no hay motivos para indicar que esto fue un accidente. 573 00:52:54,372 --> 00:52:57,667 Sostenido. Golpea la palabra "accidente" del expediente. 574 00:52:57,876 --> 00:53:00,587 Reformule su oración, Sra. Keyes. 575 00:53:02,589 --> 00:53:06,342 Sra. Strout, en la policía. informe que usted dijo... 576 00:53:06,509 --> 00:53:11,931 que habías presenciado la descarga del arma de fuego. 577 00:53:13,391 --> 00:53:16,394 ¿Fuiste testigo? la descarga del arma de fuego? 578 00:53:34,287 --> 00:53:37,874 Pensé que dijiste que habría un juicio con jurado en algún momento de octubre. 579 00:53:38,041 --> 00:53:40,001 Si estuviera encarcelado... 580 00:53:40,210 --> 00:53:42,253 el juez habría fijado una cita en la corte en octubre... 581 00:53:42,462 --> 00:53:45,924 para ahorrarle al condado el costo de alojarlo como recluso. 582 00:53:46,132 --> 00:53:51,304 Pero con la fianza, desafortunadamente, la fecha de la corte siempre es posterior. 583 00:53:51,513 --> 00:53:53,348 Quieres decir que no hay nada podemos hacer al respecto? 584 00:53:53,640 --> 00:53:57,018 Lo dejaste salir, ¿Y se supone que debemos sentarnos aquí? 585 00:53:57,477 --> 00:54:00,813 No podemos apelar la fianza. Simplemente no está configurado de esa manera. 586 00:54:01,606 --> 00:54:05,985 El código de fianzas del estado es para garantizar futuras comparecencias ante el tribunal. 587 00:54:06,194 --> 00:54:11,574 En este caso, la familia de Strout presentó una gran cantidad de bienes en concepto de fianza. 588 00:54:11,783 --> 00:54:14,410 Eso, junto con sus vínculos a la comunidad... 589 00:54:14,619 --> 00:54:18,665 hizo difícil convencer al juez había riesgo de fuga. 590 00:54:18,873 --> 00:54:22,835 Ahora puede presentar una demanda civil. Lo recomiendo. 591 00:54:23,044 --> 00:54:25,838 Pero no ahora. Después del juicio penal. 592 00:54:26,047 --> 00:54:28,007 ¿Y cuándo será eso? 593 00:54:28,216 --> 00:54:33,596 Bueno, honestamente, podría ser entre 12 y 18 meses. 594 00:54:33,763 --> 00:54:35,598 Dios mío. 595 00:54:35,765 --> 00:54:39,018 Estás seguro de que puedes ponerlo Entonces se fue para siempre, ¿verdad? 596 00:54:49,654 --> 00:54:52,407 Las cosas que ella dijo allí. 597 00:54:53,074 --> 00:54:55,410 ¿Cuál es el daño? 598 00:54:57,412 --> 00:55:02,792 La forma en que esto va, potencialmente... homicidio involuntario. 599 00:55:03,501 --> 00:55:05,795 ¡Jesús Cristo! 600 00:55:06,045 --> 00:55:09,215 ¡Mató a nuestro hijo! 601 00:55:09,882 --> 00:55:15,013 - Él... ¡No fue un accidente! - Rut, Rut. 602 00:55:17,473 --> 00:55:20,935 ¿Por cuánto tiempo lo enviarán lejos? 603 00:55:21,144 --> 00:55:25,148 Eso es difícil de decir. Entre 5 y 15 años. 604 00:55:25,356 --> 00:55:27,775 Pero estamos seguros obtendremos el máximo. 605 00:55:27,984 --> 00:55:33,781 - Así que incluso con buen comportamiento... -¿5, 10 años? ¿Estás loco? 606 00:55:36,492 --> 00:55:40,413 Dr. Fowler, señora Fowler, Lo siento. 607 00:55:40,663 --> 00:55:44,041 - Entiendo. - No, no lo haces. 608 00:55:45,543 --> 00:55:47,587 No, no lo haces. 609 00:56:34,425 --> 00:56:38,262 - Doctor, ¿qué esperaba? - No tengo ni idea. 610 00:56:39,096 --> 00:56:42,433 Dr. Fowler, ¿cómo se siente? ¿Sobre la fianza de Strout? 611 00:56:45,686 --> 00:56:49,190 Dr. Fowler, ¿ha tenido contacto con el Sr. Strout? 612 00:56:50,066 --> 00:56:52,985 ¿Cómo está manejando esto la señora Fowler? 613 00:57:06,415 --> 00:57:09,794 - ¡Doctor Fowler! - ¡Por favor! No más preguntas. 614 00:57:10,044 --> 00:57:11,712 ¿Puedes creer esto? 615 00:57:11,963 --> 00:57:15,174 A esos idiotas les pido que se vayan. y nadie se mueve, ni uno solo. 616 00:57:15,383 --> 00:57:17,510 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Hacerles sándwiches? 617 00:57:17,718 --> 00:57:20,846 - ¿Qué estás pidiendo? - ¿Qué? 618 00:57:21,013 --> 00:57:24,475 Si quieres que se vayan, diles que se vayan. 619 00:57:27,561 --> 00:57:31,107 - Está bien, les diré que se vayan. - Bien. 620 00:57:40,992 --> 00:57:42,994 nunca suben al estándar. 621 00:57:43,202 --> 00:57:46,163 Y así son siempre decepcionado. Siempre. 622 00:57:46,372 --> 00:57:49,375 Nunca están haciendo lo suficiente o trabajar lo suficiente... 623 00:57:49,583 --> 00:57:52,545 nunca se comportaron lo suficientemente bien, Nunca fuimos un padre lo suficientemente bueno... 624 00:57:52,753 --> 00:57:56,132 o marido. Y no sólo puede no se complacen... 625 00:57:56,299 --> 00:57:59,427 Es triste decirlo, nadie más. puede complacerlos tampoco. 626 00:58:14,400 --> 00:58:20,072 - Dormiste hasta tarde. Para ti. - Sí, tomé una de tus pastillas. 627 00:58:21,115 --> 00:58:23,534 Nunca haces eso. 628 00:58:26,412 --> 00:58:29,540 Bueno ahí esta en blanco y negro. 629 00:58:29,915 --> 00:58:33,419 Deberías leer algunos de los cosas que dice. Es increíble. 630 00:58:41,427 --> 00:58:44,138 Será mejor que me vaya. 631 00:58:44,930 --> 00:58:46,891 ¿Dónde? Es sábado. 632 00:58:47,099 --> 00:58:51,395 Hay algunas cosas que tengo para ponerse al día en la oficina. 633 00:58:52,313 --> 00:58:54,565 No tardaré. 634 00:59:16,128 --> 00:59:18,756 ¿Quieres tu recibo? 635 00:59:23,344 --> 00:59:25,262 ¿Natalia? 636 00:59:31,560 --> 00:59:35,105 Espero no molestarte. 637 00:59:37,608 --> 00:59:39,151 De nada. 638 00:59:39,360 --> 00:59:41,737 ¿Podrías romper un 50, por favor? 639 00:59:43,239 --> 00:59:44,990 Disculpe. 640 00:59:55,334 --> 00:59:58,671 Gracias, querido. ¿Podría tener otra bolsa? 641 00:59:58,879 --> 01:00:00,464 Seguro. 642 01:00:10,933 --> 01:00:12,768 Sí, bueno, yo sólo estaba... 643 01:00:13,852 --> 01:00:17,106 Sólo me preguntaba cómo estás. 644 01:00:17,273 --> 01:00:19,733 Intenté comunicarme contigo. 645 01:00:25,573 --> 01:00:27,992 Estamos en la casa de mi mamá ahora. 646 01:00:29,785 --> 01:00:34,081 - Quería llamarte. - No, eso es... Está bien. 647 01:00:37,126 --> 01:00:39,587 Doctor Fowler, yo... 648 01:00:42,298 --> 01:00:44,883 Sí, lo sé. 649 01:00:51,765 --> 01:00:54,393 No mentí. 650 01:00:56,020 --> 01:01:00,607 No mentí la primera vez. Fue... 651 01:01:03,444 --> 01:01:06,405 Así salió. 652 01:01:12,286 --> 01:01:14,496 ¿Sra. Fowler? 653 01:01:16,874 --> 01:01:19,501 ¿Puedo conseguir un paquete de Marlboro Reds? 654 01:01:45,027 --> 01:01:47,279 ¿Cómo están los chicos? 655 01:01:48,197 --> 01:01:50,240 ¿Están bien? 656 01:01:58,499 --> 01:02:00,334 Me tengo que ir. 657 01:02:01,376 --> 01:02:02,961 Te veré. 658 01:02:15,974 --> 01:02:18,393 ¿Cuánto de esto es tuyo? 659 01:02:18,560 --> 01:02:21,063 Me preguntas eso cada vez. 660 01:02:21,271 --> 01:02:23,899 ya conoces la cala al otro lado de la cabina? 661 01:02:24,108 --> 01:02:29,154 Todo el camino hasta la otra costa. Casi 350 acres. 662 01:02:29,321 --> 01:02:31,698 Sepa para qué fue cuando lo compré? 663 01:02:31,990 --> 01:02:33,992 No quieres saberlo. 664 01:02:41,959 --> 01:02:45,337 Ah, y ese es el pequeño Charles. abajo en la piscina. 665 01:02:45,546 --> 01:02:48,632 Descubrió cómo bajar a la piscina en el ascensor... 666 01:02:48,841 --> 01:02:50,676 por sí mismo. 667 01:02:50,884 --> 01:02:53,679 Debes haber estado muy orgulloso. 668 01:02:54,346 --> 01:02:58,183 Esa es Shannon esperando en la fila, Dios mío, esa montaña rusa. 669 01:02:58,350 --> 01:03:02,229 - ¿Conoces ese? Dios mío. - ¿Las colas eran muy largas? 670 01:03:03,272 --> 01:03:06,775 A veces. 60 minutos y más. 671 01:03:06,984 --> 01:03:11,989 A menos, por supuesto, Tienes el... Pase Rápido. 672 01:03:12,614 --> 01:03:15,075 ¿Qué es el Pase Rápido? 673 01:03:15,325 --> 01:03:19,997 Bueno, ya sabes, lo tienes todo. estos diferentes reinos allí. 674 01:03:20,163 --> 01:03:23,709 Entonces toma este Pase Rápido. Es una especie de tarjeta laminada. 675 01:03:23,917 --> 01:03:27,129 Lo pones en una máquina, y te dice cuando regresar así que... 676 01:03:27,337 --> 01:03:31,633 así que ya sabes, no tienes que esperar en linea. Simplemente entra y... 677 01:03:31,967 --> 01:03:34,303 ¿Alguna vez habéis ido a Florida? 678 01:03:38,765 --> 01:03:41,810 cuantos nietos tienes ahora? 679 01:03:47,024 --> 01:03:50,944 Bueno, está bien, hay poco. Carlos y Shannon... 680 01:03:51,570 --> 01:03:55,907 los tres mayores, y los bebes... 681 01:03:59,244 --> 01:04:01,079 Son once. 682 01:04:01,872 --> 01:04:03,832 Debe ser maravilloso. 683 01:04:04,499 --> 01:04:08,378 Willis siempre dice: "Supongo no hay peligro de que muramos". 684 01:04:23,769 --> 01:04:26,188 Lo siento mucho, Rut. 685 01:04:27,189 --> 01:04:29,483 Simplemente no estaba pensando. 686 01:04:30,150 --> 01:04:32,778 Quería tener más. 687 01:04:33,195 --> 01:04:35,739 Pero teníamos a Frank, y... 688 01:04:37,240 --> 01:04:40,202 Matt apenas estaba empezando su práctica. 689 01:04:41,703 --> 01:04:44,206 Entonces supongo que tenía sentido. 690 01:04:55,133 --> 01:04:57,177 El pequeño Carlos. 691 01:04:57,594 --> 01:04:59,638 Sólo media cuerda de roble dejado en casa... 692 01:04:59,930 --> 01:05:02,766 y sabes cuanto que Daniels carga. 693 01:05:02,933 --> 01:05:04,893 Al menos puedo acumular esto a la cabaña... 694 01:05:05,102 --> 01:05:07,479 Tengo algo que quemar este otoño. 695 01:05:14,694 --> 01:05:18,698 Es un producto maravilloso y te tratan bastante bien. 696 01:05:18,907 --> 01:05:22,035 Por vender Mary Kay Tenemos el nuevo Subaru. 697 01:05:22,244 --> 01:05:25,372 El viaje de subida fue muy cómodo. Es un lindo auto. 698 01:05:25,580 --> 01:05:29,292 En realidad no es un coche, tiene Tracción en las 4 ruedas. Es un pequeño SUV. 699 01:05:29,459 --> 01:05:33,630 - ¿Qué diablos es toda esa mierda de SUV? - Vehículo utilitario deportivo. 700 01:05:33,839 --> 01:05:37,634 Es un pequeño jeep. ¡SUV! 701 01:05:37,926 --> 01:05:41,263 Y ATV y KFC... 702 01:05:41,471 --> 01:05:45,767 - ¿Qué pasa con todos estos, estos...? - Siglas. 703 01:05:45,976 --> 01:05:50,021 Supongo que es demasiado problema decir qué es algo más. 704 01:05:50,188 --> 01:05:53,984 - ¿Qué significa PMS? - Está bien, yo era un mocoso del ejército. 705 01:05:54,192 --> 01:05:58,113 Crecí con jeeps. Willy está incómodo... 706 01:05:58,321 --> 01:06:02,033 que se mas de uno cosa masculina que él. 707 01:06:02,200 --> 01:06:04,035 ¿Sólo uno? 708 01:06:04,536 --> 01:06:08,123 - Gracias, amigo. - Me gusta este chico. 709 01:06:18,091 --> 01:06:20,844 Has hecho un buen trabajo Aquí arriba, Katie. 710 01:06:21,469 --> 01:06:24,306 No me digas que lo hiciste estas cortinas. 711 01:06:24,639 --> 01:06:27,142 - ¿Eso es lino antiguo? - Bueno, más o menos. 712 01:06:27,350 --> 01:06:30,186 son fundas de almohada de nuestra primera casa. 713 01:06:30,395 --> 01:06:35,150 He guardado cada chuchería y caprichos que alguna vez hemos tenido. 714 01:06:35,358 --> 01:06:37,527 Tú incluido. 715 01:06:57,547 --> 01:06:59,799 Se me acabó el tiempo. 716 01:07:19,194 --> 01:07:23,114 Por supuesto, no le gusta trabajar. en el reclutamiento. 717 01:07:23,323 --> 01:07:25,867 Esos chicos vienen a la oficina en el centro comercial. 718 01:07:26,034 --> 01:07:29,329 Se procesan a medias y optan por esa "entrada retrasada". 719 01:07:29,537 --> 01:07:32,791 - No pude hacerlo. - O deciden no afiliarse. 720 01:07:32,999 --> 01:07:36,795 Como ese niño de allí. el tenia él durante toda la obra. 721 01:07:37,420 --> 01:07:39,089 Cristo. 722 01:07:39,297 --> 01:07:42,592 Los padres del chico llamaron. 723 01:07:42,759 --> 01:07:44,594 Llamó a David y dijo el chico era... 724 01:07:44,803 --> 01:07:48,890 Tenía tantas ganas de salir que... se había quitado la vida. 725 01:07:49,307 --> 01:07:51,559 Algo así te afecta. 726 01:07:52,102 --> 01:07:54,187 Cristo, no podría hacerlo. 727 01:08:10,703 --> 01:08:12,747 Me voy ahora. 728 01:08:17,043 --> 01:08:19,712 ¿Estás esperando a volver? 729 01:08:23,508 --> 01:08:25,677 Estas guapa. 730 01:09:56,476 --> 01:09:59,729 Eso estuvo muy bien. Me equivoqué un poco, pero... 731 01:10:30,677 --> 01:10:32,512 ¿Rut? 732 01:10:35,848 --> 01:10:37,767 Viene en oleadas... 733 01:10:40,269 --> 01:10:42,480 y luego nada. 734 01:10:43,356 --> 01:10:45,817 Como un descanso en la música. 735 01:10:46,943 --> 01:10:49,779 No hay sonido, pero es muy fuerte. 736 01:10:54,409 --> 01:10:59,455 No sé qué hacer. ¡Me siento tan enojado! 737 01:11:01,791 --> 01:11:04,168 Luisa McVey... 738 01:11:04,961 --> 01:11:10,425 Perdió un hijo hace unos años. Tal vez lo recuerdes. 739 01:11:11,134 --> 01:11:15,680 Ella tenía cuatro. Era el más joven, ¿no? 740 01:11:16,931 --> 01:11:20,476 Ella me habló de una visión que tuvo... 741 01:11:20,685 --> 01:11:23,938 cuando ella se enteró su hija había muerto. 742 01:11:24,188 --> 01:11:27,859 Ella se vio a sí misma en un gran distancia de la Tierra... 743 01:11:28,067 --> 01:11:31,737 y rodeándolo, una línea interminable. 744 01:11:31,946 --> 01:11:34,365 Mientras ella se acercaba... 745 01:11:34,657 --> 01:11:40,037 ella vio que estaba inventado de madres que viajan hacia adelante. 746 01:11:40,621 --> 01:11:44,584 Ella se sintió en línea y comenzó a caminar con ellos. 747 01:11:45,001 --> 01:11:49,005 Cuando llegaron a cierto punto la línea dividida... 748 01:11:49,213 --> 01:11:51,716 y ella dijo que sabía... 749 01:11:51,924 --> 01:11:56,762 que todos los millones de mujeres de su lado... 750 01:11:56,971 --> 01:12:01,559 fueron las madres que había perdido hijos. 751 01:12:10,026 --> 01:12:13,988 Ella pareció encontrar gran consuelo en eso. 752 01:12:18,117 --> 01:12:20,244 ¿Cómo murió la niña? 753 01:12:20,453 --> 01:12:24,123 Un ahogamiento, algún tipo de accidente de natación. 754 01:12:38,179 --> 01:12:41,223 El nombre del juego es Texas Chase 'Em. 755 01:12:41,515 --> 01:12:43,142 - Oh, Dios. - ¿Hay algún problema? 756 01:12:43,351 --> 01:12:45,811 ¿Por qué engañarte con esa basura? 757 01:12:46,020 --> 01:12:48,356 - ¿Qué? - No estamos en Las Vegas. 758 01:12:48,564 --> 01:12:51,484 Es un sorteo de 5 cartas o un Stud de 7 cartas. 759 01:12:51,692 --> 01:12:55,404 Eso es lo que dije. Sorteo de 5 cartas, jotas para abrir. 760 01:12:55,655 --> 01:12:57,823 -¿Carl? - Estúpido. 761 01:12:58,407 --> 01:13:00,242 Apuesto un dólar. 762 01:13:00,868 --> 01:13:02,870 Levanta un dólar. 763 01:13:23,766 --> 01:13:26,727 Di algo, por el amor de Dios. 764 01:13:27,895 --> 01:13:31,232 Deja de andarte con rodeos a mi alrededor. 765 01:13:33,734 --> 01:13:36,987 Quieres que te mire ¿a estas cartas toda la noche? 766 01:13:52,294 --> 01:13:55,881 "Hay cosas de las cuales Puede que no hable. 767 01:13:58,008 --> 01:14:01,053 Hay sueños que no pueden morir. 768 01:14:02,680 --> 01:14:06,892 Hay pensamientos que hicieron el corazón fuerte, débil... 769 01:14:08,060 --> 01:14:11,522 y traer una palidez en la mejilla... 770 01:14:11,772 --> 01:14:14,817 y una niebla ante el ojo... 771 01:14:16,986 --> 01:14:20,531 y las palabras de esa canción fatal... 772 01:14:20,948 --> 01:14:24,034 ven sobre mí como un escalofrío: 773 01:14:26,871 --> 01:14:29,540 'El testamento de un niño... 774 01:14:29,748 --> 01:14:32,418 es la voluntad del viento... 775 01:14:33,043 --> 01:14:35,754 y los pensamientos de la juventud... 776 01:14:36,005 --> 01:14:39,425 Son pensamientos muy, muy largos". 777 01:14:47,850 --> 01:14:50,269 Bien, tienes los dos. 778 01:14:51,103 --> 01:14:53,731 - Estoy ahí. - Tomaré uno. 779 01:14:53,939 --> 01:14:56,108 Bueno. Voy a necesitar... 780 01:14:56,317 --> 01:14:58,736 Los necesito todos. Tres. 781 01:14:59,820 --> 01:15:02,781 - Hazlos buenos. - Están bien, está bien. 782 01:16:15,688 --> 01:16:17,648 ¿Sabes adónde vamos? 783 01:16:18,107 --> 01:16:19,775 Es una sorpresa. 784 01:16:57,646 --> 01:16:59,273 ¿Mate? 785 01:19:57,367 --> 01:20:01,371 No, lo siento. eso es totalmente inaceptable. 786 01:20:01,747 --> 01:20:04,041 Sí, entonces ¿qué dijo? 787 01:20:05,584 --> 01:20:07,753 No, no podemos permitir eso. 788 01:20:08,211 --> 01:20:11,965 - Esperar. - Disculpe. Ryan Collit está ahí fuera. 789 01:20:12,215 --> 01:20:16,887 - Su madre acaba de traerlo. - Te llamaré más tarde, ¿vale? 790 01:20:20,682 --> 01:20:22,893 Volveré a las 4, Janelle. 791 01:20:27,272 --> 01:20:31,485 Lo siento, Dr. Fowler, pero usted simplemente lo extrañé. Gracias. 792 01:20:31,735 --> 01:20:33,904 Realmente necesito verlo. ¿Va a almorzar? 793 01:20:34,112 --> 01:20:35,614 Así es. 794 01:20:41,870 --> 01:20:44,456 Está al otro lado de la calle. 795 01:20:44,706 --> 01:20:46,333 Gracias. 796 01:21:16,363 --> 01:21:18,615 Mate. 797 01:21:21,409 --> 01:21:24,496 - Toma asiento. - Gracias. 798 01:21:25,580 --> 01:21:27,582 - Mi asistente, Jack. - Hola, Jack. 799 01:21:27,749 --> 01:21:28,959 Don. 800 01:21:29,209 --> 01:21:30,585 Este es Ed. 801 01:21:30,835 --> 01:21:34,339 Matt Fowler. Entonces, ¿cómo va todo? 802 01:21:34,589 --> 01:21:37,717 Está bien, ya sabes... 803 01:21:38,260 --> 01:21:43,598 solo queria pasar un par de cosas, y... 804 01:21:43,974 --> 01:21:47,602 - Cuando hayas almorzado. - Seguro. 805 01:21:48,895 --> 01:21:52,023 Estamos haciendo todo lo que podemos, Mate. Prometo. 806 01:21:52,274 --> 01:21:54,901 - ¿Qué puedo hacer, Bill? - En realidad no hay nada. 807 01:21:55,110 --> 01:21:58,446 Mira, no puede ser homicidio involuntario. Tiene que haber algo. 808 01:21:58,655 --> 01:22:01,116 ¿No puedes encontrar algo? 809 01:22:01,366 --> 01:22:04,202 ¿Te gusta alguna prueba? ¿No sucede eso? 810 01:22:04,452 --> 01:22:08,206 Estamos haciendo todo lo que podemos. Pero no te voy a mentir. 811 01:22:08,456 --> 01:22:11,584 Todo lo que tenemos es Strout, y Afirma que hubo una lucha. 812 01:22:11,793 --> 01:22:16,381 Los forenses no pueden determinar eso. causa del estado de la casa. 813 01:22:17,424 --> 01:22:21,094 Lo mejor para ti lo que hay que hacer es quedarse quieto. 814 01:22:21,344 --> 01:22:24,681 Ahora no hemos tirado la toalla todavía, y tú tampoco deberías hacerlo. 815 01:22:25,015 --> 01:22:27,934 Tenemos dos investigadores. trabajando en este caso. 816 01:22:28,184 --> 01:22:30,562 Sigue siendo un caso prioritario para nosotros. 817 01:22:30,812 --> 01:22:32,188 Tenemos pistas estamos dando seguimiento... 818 01:22:32,522 --> 01:22:35,567 tenemos muchas cosas que hacer antes de terminar con esto... 819 01:22:35,817 --> 01:22:39,487 y estamos haciendo lo mejor que podemos con los recursos que tenemos. 820 01:22:39,779 --> 01:22:44,200 Tienes que aguantar con nosotros. Tienes que tener algo de confianza. 821 01:23:06,639 --> 01:23:08,892 Él clava estos murciélagos por encima de esta escala... 822 01:23:09,100 --> 01:23:12,145 porque Bigmouth va a venir con su captura, ¿sabes? 823 01:23:12,395 --> 01:23:14,981 Un veterano dice: "Iván, ¿Qué diablos estás haciendo?" 824 01:23:15,231 --> 01:23:18,610 El anciano dice: "Enviar un mensaje", y se marcha. 825 01:23:18,818 --> 01:23:22,572 Entro, hay estos malditos bates de béisbol en la pared, ¿verdad? 826 01:23:22,781 --> 01:23:26,034 Con una gran nota escrita a la derecha ¡al frente de ellos! 827 01:23:26,785 --> 01:23:27,994 ¿Qué dijo? 828 01:23:28,244 --> 01:23:30,705 "Aquí están los murciélagos, si tienes las pelotas. " 829 01:23:36,377 --> 01:23:38,338 el nunca se metió con nuestras trampas otra vez. 830 01:23:38,588 --> 01:23:40,590 Hola, doctor Fowler. 831 01:23:41,049 --> 01:23:42,675 Hola Tim. 832 01:23:43,510 --> 01:23:45,637 ¿Alguna vez...? 833 01:23:45,845 --> 01:23:50,517 ¿Alguna vez habló contigo? ¿Qué pasó ese día? 834 01:23:53,770 --> 01:23:55,438 Ya ni siquiera veo a Richard. 835 01:23:55,688 --> 01:23:58,316 Y él nunca me diría nada de todos modos. Créeme. 836 01:23:58,608 --> 01:24:03,363 Claro, seguro. Por supuesto que no. Sólo me preguntaba si... 837 01:24:03,905 --> 01:24:06,866 tal vez escuchaste algo a través de la vid. 838 01:24:07,033 --> 01:24:09,869 Tal vez uno de sus amigos dijo algo? 839 01:24:15,041 --> 01:24:18,086 Estaba pensando. sus hermanos Todavía trabajo contigo, ¿verdad? 840 01:24:19,587 --> 01:24:21,798 Deben hablar. 841 01:24:23,633 --> 01:24:27,053 Lo que estoy diciendo es, si pudiéramos encontrar algo... 842 01:24:27,262 --> 01:24:30,306 simplemente algo concreto. 843 01:24:31,975 --> 01:24:35,144 podría ser solo un desliz de la lengua. 844 01:24:42,068 --> 01:24:44,112 Mantendré los oídos abiertos. 845 01:24:47,407 --> 01:24:49,284 Gracias. 846 01:24:49,867 --> 01:24:54,622 Es divertido toparme contigo. Aquí, doctor Fowler. 847 01:24:56,541 --> 01:24:58,626 Ya sabes, bueno... 848 01:25:26,195 --> 01:25:28,906 Esperaba que pudiéramos hablar. 849 01:25:29,907 --> 01:25:31,701 Yo... 850 01:25:33,077 --> 01:25:37,915 queria decirte cuanto lo siento de verdad... 851 01:25:39,417 --> 01:25:41,252 y... 852 01:25:41,753 --> 01:25:45,548 si hay algo que alguna vez pueda... 853 01:25:46,466 --> 01:25:49,427 hacer a... 854 01:25:51,596 --> 01:25:54,307 hablar contigo... 855 01:26:28,466 --> 01:26:31,344 Será mejor que vuelva a la rutina. No robes nada. 856 01:26:31,552 --> 01:26:33,471 Hola, señora Fowler. 857 01:26:39,310 --> 01:26:41,813 - ¿Algo más? - Un paquete de Marlboro Lights. 858 01:26:42,021 --> 01:26:43,272 Seguro. 859 01:26:48,903 --> 01:26:53,324 Ahora serán $14,95 con los cigarrillos. 860 01:27:00,623 --> 01:27:02,208 Gracias. 861 01:27:13,261 --> 01:27:15,263 ¿Cómo te fue hoy? 862 01:27:30,278 --> 01:27:32,738 - ¿Ocurre algo? - ¿Equivocado? 863 01:27:33,114 --> 01:27:35,199 ¿Qué podría estar mal, Matt? 864 01:27:55,803 --> 01:28:00,057 - ¿Qué deseas? - Quiero saber qué está pasando. 865 01:28:00,308 --> 01:28:01,767 Bien. 866 01:28:02,018 --> 01:28:06,188 Obviamente estás molesto. hay ¿Algo de lo que podamos hablar? 867 01:28:07,023 --> 01:28:10,026 ¿Hablar? ¿Quiénes, nosotros? 868 01:28:10,234 --> 01:28:12,153 ¿Qué pasaría si alguien entrara? 869 01:28:12,361 --> 01:28:15,531 No nos reconocerían. ellos Creo que estaban en la casa equivocada. 870 01:28:17,116 --> 01:28:20,703 - ¿Quieres hablar o no? - ¿Te refieres a nuestro hijo muerto? 871 01:28:23,039 --> 01:28:26,709 No lo hemos hecho antes. ¿Por qué deberíamos preocuparnos ahora? 872 01:28:28,586 --> 01:28:30,755 ¿Qué puedo hacer, Rut? 873 01:28:31,255 --> 01:28:33,007 Olvídalo, Matt. 874 01:28:33,633 --> 01:28:36,052 ¿Por qué no te vas? 875 01:28:36,302 --> 01:28:38,095 ¿Qué quieres de mí? 876 01:28:38,346 --> 01:28:41,557 quiero que dejes de actuar como si nada hubiera pasado. 877 01:28:41,766 --> 01:28:43,893 Eso es lo que quiero. 878 01:28:44,310 --> 01:28:48,814 - ¿Porque no me estoy golpeando las paredes? - Eso requeriría sentimientos. 879 01:28:49,482 --> 01:28:51,776 no te queremos hacerte daño a ti mismo. 880 01:28:51,984 --> 01:28:56,614 Hazme un favor. Quieres un duelo concurso, ve a buscar a alguien más. 881 01:28:58,949 --> 01:29:02,370 Sé cómo te afliges. Ve a tomar otra cerveza. 882 01:29:04,497 --> 01:29:07,208 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 883 01:29:07,750 --> 01:29:09,627 ¿Qué sabes? 884 01:29:09,835 --> 01:29:13,589 No sabes nada. No sabes por lo que paso. 885 01:29:15,132 --> 01:29:19,011 No, no sé por lo que pasas o si pasas por algo! 886 01:29:20,012 --> 01:29:22,807 Pero esa es tu elección, querido, no el mío. 887 01:29:24,433 --> 01:29:27,603 Tienes razón. mi eleccion es para no gritarle al mundo. 888 01:29:27,853 --> 01:29:30,815 tal vez uno de nosotros Tiene que ser razonable aquí. 889 01:29:31,023 --> 01:29:32,608 ¿Razonable? 890 01:29:32,900 --> 01:29:34,360 Vaya, Matt... 891 01:29:34,610 --> 01:29:38,239 No sé ustedes, pero extraño a mi hijo. 892 01:29:39,240 --> 01:29:41,408 Me alegro que tengas tiempo para razonar. 893 01:29:41,659 --> 01:29:44,995 Eso es lo que le transmitiste a Frank. ese sentido y razón. 894 01:29:45,663 --> 01:29:48,249 Él pensó que eras muy razonable. 895 01:29:50,417 --> 01:29:52,795 ¿De qué estás hablando? 896 01:29:55,965 --> 01:29:57,633 Nada. 897 01:30:02,930 --> 01:30:05,516 ¿Estás diciendo que yo...? 898 01:30:07,017 --> 01:30:10,604 ¿Que soy el responsable? 899 01:30:12,398 --> 01:30:15,151 ¿Es eso todo? Bueno... 900 01:30:16,152 --> 01:30:21,323 Déjame decirte algo. déjame Te digo: ¡lo entendiste al revés! 901 01:30:21,574 --> 01:30:24,785 Sé lo que piensas, ¡Que fui demasiado indulgente! 902 01:30:24,994 --> 01:30:28,122 - Que lo dejé salirse con la suya... - ¡Todo! 903 01:30:28,372 --> 01:30:29,874 ¡Todo! 904 01:30:30,124 --> 01:30:33,460 - ¿Y por qué no acudió a ti? - ¡Él no me escuchó! 905 01:30:33,711 --> 01:30:36,589 - ¡No, no lo haría! - No confiaba en mí. 906 01:30:36,839 --> 01:30:39,300 - Porque nunca lo escuchaste. - No, pero lo hiciste. 907 01:30:39,508 --> 01:30:43,262 Le estabas guiñando el ojo todo el tiempo. Lo animaste. 908 01:30:43,512 --> 01:30:45,514 Querías lo que él tenía. Su. 909 01:30:45,723 --> 01:30:49,310 - ¡Dios mío, debes estar bromeando! - ¡Lo sabes! 910 01:30:49,518 --> 01:30:53,063 Lo querías y no pudiste conseguirlo. eso. Por eso no lo detuviste. 911 01:30:53,314 --> 01:30:56,150 Para que puedas divertirte a través de tu hijo. 912 01:30:56,525 --> 01:30:59,111 No puedes admitir la verdad para mí o para ti mismo... 913 01:30:59,361 --> 01:31:02,364 que Frank murió por ti ¡Pedazo de culo de fantasía! 914 01:31:06,577 --> 01:31:10,539 ¿Quieres saber por qué nuestro hijo? esta muerto? ¿Realmente quieres saberlo? 915 01:31:11,248 --> 01:31:16,545 Él estaba con ella no por mi culpa. Él fue allí por tu culpa. 916 01:31:17,087 --> 01:31:20,841 Sí, lo hizo. Porque eres tan controlador... 917 01:31:21,091 --> 01:31:23,761 tan dominante... 918 01:31:25,262 --> 01:31:29,933 ¡Tan enojado que lo era! Que él era nuestro único. 919 01:31:30,184 --> 01:31:33,354 - ¡Eso no es cierto! - Sí, lo es. Sí, lo es. 920 01:31:33,854 --> 01:31:37,900 Incluso cuando él era un niño, tú eras diciéndole que siempre se equivocaba. 921 01:31:39,610 --> 01:31:44,823 Recuerdo. Una vez tiraste sacarlo de un juego de ligas menores... 922 01:31:45,074 --> 01:31:46,867 y lo envió a casa... 923 01:31:47,117 --> 01:31:49,953 por tirar su guante en la tierra. 924 01:31:50,621 --> 01:31:53,999 ¿Él era qué? ¡9 años! 925 01:32:03,592 --> 01:32:07,179 Todo lo que hizo estuvo mal. 926 01:32:10,349 --> 01:32:14,186 Bueno, ¿qué pasó? ¿Con él, Rut? 927 01:32:21,610 --> 01:32:27,032 Eres... eres tan implacable. 928 01:32:27,908 --> 01:32:31,620 Eres. Eso es lo que dijo. 929 01:32:36,959 --> 01:32:39,670 Y estás tirando la misma mierda conmigo. 930 01:32:39,920 --> 01:32:43,132 Y esa es una manera horrible de ser. Es horrible. 931 01:32:45,134 --> 01:32:47,636 Estás amargada, Ruth. 932 01:32:48,387 --> 01:32:50,472 Señalame con el dedo todo lo que quieras... 933 01:32:50,722 --> 01:32:53,642 pero mira muy bien a ti mismo. 934 01:33:05,279 --> 01:33:09,449 solo queria hablar de ¿Qué pasó, Matt? 935 01:33:12,536 --> 01:33:15,873 Quieres que sea abierto contigo, abrazarte? 936 01:33:16,832 --> 01:33:19,126 Me asustas. 937 01:33:20,002 --> 01:33:22,671 ¿Cómo puedo hablar contigo? A veces yo... 938 01:33:22,921 --> 01:33:25,674 A veces ni siquiera puedo mirarte. 939 01:33:34,725 --> 01:33:36,602 Dios. 940 01:33:41,773 --> 01:33:44,359 Probablemente sea la policía. 941 01:33:50,657 --> 01:33:54,161 Hola. Soy Kristen Gellar de la Asociación de Gimnasia de Rockland. 942 01:33:54,369 --> 01:33:56,204 Vendemos dulces de marca. 943 01:33:56,413 --> 01:33:59,041 Cada compra se iguala por la Corporación Tandy... 944 01:33:59,291 --> 01:34:01,501 para ayudarnos a cumplir nuestro objetivo de viajar a Oahu... 945 01:34:01,710 --> 01:34:04,796 para competir en el Conferencia Este/Oeste. 946 01:34:05,047 --> 01:34:07,633 Está bien, tomaré algunos. 947 01:34:07,883 --> 01:34:12,137 Ah, y hoy tenemos un especial. Seis barras por diez dólares. 948 01:34:12,387 --> 01:34:15,098 Está bien, lo haré. 949 01:34:18,560 --> 01:34:22,814 - ¿Debería sostener algo? - ¿Podrías sostener esto? Gracias. 950 01:34:26,318 --> 01:34:29,112 - Está bien, ahí están los diez. - Gracias. 951 01:34:29,738 --> 01:34:31,865 Aquí. Puedes elegir lo que quieras. 952 01:34:32,115 --> 01:34:33,909 ¿Seis? 953 01:34:44,544 --> 01:34:46,296 Rut... 954 01:34:50,926 --> 01:34:53,512 lo que acabo de decir... 955 01:34:54,346 --> 01:34:56,306 Yo... 956 01:34:57,349 --> 01:35:00,185 No tenía ningún derecho. 957 01:35:01,728 --> 01:35:03,897 Nadie... 958 01:35:04,815 --> 01:35:08,735 Nadie debería haberlo hecho escuchar cosas así. 959 01:35:11,446 --> 01:35:13,990 Lo siento mucho. 960 01:35:21,415 --> 01:35:23,542 Está bien. 961 01:35:25,669 --> 01:35:27,838 Tienes razón, Matt. 962 01:35:28,088 --> 01:35:31,550 Soy horrible. 963 01:35:31,758 --> 01:35:35,220 Por favor, por favor, no lo hagas. 964 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 No te culpo. 965 01:35:44,396 --> 01:35:46,440 Es solo... 966 01:35:47,607 --> 01:35:50,193 Esa chica pasó por la escuela... 967 01:35:53,905 --> 01:35:56,783 y no pude perdonarla. 968 01:35:57,492 --> 01:35:59,244 yo estaba... 969 01:35:59,786 --> 01:36:02,289 Yo estaba tan... 970 01:36:09,713 --> 01:36:11,673 Lo siento. 971 01:36:11,923 --> 01:36:13,758 He estado tan... 972 01:36:14,926 --> 01:36:17,512 He estado tan enojado. 973 01:36:17,721 --> 01:36:19,514 Está bien. 974 01:36:21,933 --> 01:36:23,935 Es solo... 975 01:36:26,855 --> 01:36:29,399 Lo he visto. Lo sigo viendo. 976 01:36:29,649 --> 01:36:31,693 Lo sé. I... 977 01:36:32,277 --> 01:36:37,616 Lo sé. En su habitación, ya sabes, A veces puedo jurar que está ahí. 978 01:36:37,866 --> 01:36:40,619 Y hoy, en un semáforo... 979 01:36:40,869 --> 01:36:43,371 ...Habría jurado que Frank... - Frank no. 980 01:36:44,456 --> 01:36:46,750 Ricardo. 981 01:36:47,709 --> 01:36:50,545 Y no sé qué hacer. 982 01:36:58,970 --> 01:37:01,598 ¿Piedad? 983 01:37:03,767 --> 01:37:06,061 ¿Dónde lo viste? 984 01:37:06,269 --> 01:37:10,023 En todas partes, en el centro, en el mercado. Lo vi... 985 01:37:10,273 --> 01:37:12,651 Lo vi en South End. 986 01:37:13,443 --> 01:37:16,112 Me sonrió, Matt. 987 01:37:18,698 --> 01:37:21,534 Sigo encontrándome con él. 988 01:37:22,160 --> 01:37:24,454 Él sonrió. 989 01:37:29,542 --> 01:37:33,129 Está bien, está bien. 990 01:38:16,673 --> 01:38:20,051 - Cariño, ¿te vienes a la cama ahora? - Pronto. Matt todavía está aquí. 991 01:38:20,260 --> 01:38:22,887 Oh, bueno... Bueno, hola, Matt. 992 01:38:23,096 --> 01:38:27,016 Cariño, cuando vengas a la cama, ¿Me traerías mis pastillas? 993 01:38:27,434 --> 01:38:30,437 Están en el estante superior desde donde estaban los niños aquí. 994 01:38:30,603 --> 01:38:32,856 - Está bien. - Gracias, querido. 995 01:38:36,359 --> 01:38:39,279 Nunca pensé en la libertad bajo fianza. 996 01:38:40,530 --> 01:38:43,783 Pensé que no lo habría hecho preocuparse por él durante años. 997 01:38:44,367 --> 01:38:46,202 ¿Sabes lo que escuché? 998 01:38:46,453 --> 01:38:50,457 Él está atendiendo el bar hasta Old Orchard Beach para un amigo. 999 01:38:51,291 --> 01:38:54,252 Notas hasta lo peor ¿Los bastardos tienen un amigo? 1000 01:38:54,461 --> 01:38:56,963 Allí nadie lo conoce... Si lo hacen, no les importa. 1001 01:38:57,172 --> 01:38:59,257 Beben lo que él mezcla. 1002 01:39:03,303 --> 01:39:05,263 Lo odio, Matt. 1003 01:39:05,513 --> 01:39:08,266 Mis hijos fueron a la escuela con él. Él era el mismo. 1004 01:39:08,516 --> 01:39:11,269 ¿Sabes lo que hará? Cinco años como máximo. 1005 01:39:11,519 --> 01:39:13,438 Sí, lo sé. 1006 01:39:13,688 --> 01:39:15,815 recuerda a la mujer hace unos siete años? 1007 01:39:16,024 --> 01:39:18,276 Le disparó a su marido y lo dejó caer del puente... 1008 01:39:18,485 --> 01:39:20,528 con un saco de cemento de 100 libras... 1009 01:39:20,737 --> 01:39:23,698 y lo dije todo el tiempo nadie la ayudó. 1010 01:39:23,907 --> 01:39:25,492 - ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Dónde? 1011 01:39:25,700 --> 01:39:28,453 Ella está a la altura de Searsport ahora, una secretaria. 1012 01:39:28,703 --> 01:39:33,208 Y quien la ayudó, ¿dónde diablos está? 1013 01:39:41,507 --> 01:39:45,720 Me rompería el corazón, Matt. Lo sería. 1014 01:39:45,929 --> 01:39:49,098 Pero, ¿alguna vez piensas en simplemente...? 1015 01:39:51,517 --> 01:39:53,519 ¿alejándose? 1016 01:39:56,731 --> 01:39:58,983 Sí, lo hemos hecho. 1017 01:40:00,151 --> 01:40:02,528 No importaría. 1018 01:41:49,469 --> 01:41:51,179 Cerraré. Te acompañaré hasta tu auto. 1019 01:41:51,387 --> 01:41:54,140 - Buenas noches. Nos vemos mañana. - ¡Espera! 1020 01:41:54,348 --> 01:41:56,976 - ¿Quieres venir a tomar una copa? - No, gracias. 1021 01:41:57,185 --> 01:41:58,686 - ¡Vamos! - Quizás alguna otra noche. 1022 01:41:58,853 --> 01:42:00,813 ¡Solo una bebida! 1023 01:42:01,397 --> 01:42:03,232 ¡Vamos! 1024 01:42:04,400 --> 01:42:06,277 Está bien. 1025 01:42:07,403 --> 01:42:09,322 ¡Maldita perra! 1026 01:42:25,254 --> 01:42:27,548 ¿Qué estás haciendo aquí? 1027 01:42:32,261 --> 01:42:36,599 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1028 01:42:47,818 --> 01:42:49,695 - No hables. - Dios. 1029 01:42:49,904 --> 01:42:53,282 Abre la puerta y entra. 1030 01:42:53,449 --> 01:42:56,786 Espera sólo un minuto. Calmémonos. 1031 01:42:56,994 --> 01:42:59,205 Está bien, está bien. 1032 01:43:00,373 --> 01:43:02,291 Está bien. 1033 01:43:11,759 --> 01:43:14,011 Está bien, está bien. 1034 01:43:25,606 --> 01:43:27,483 Desbloquéalo. 1035 01:43:37,451 --> 01:43:40,121 ¿Hay alguien en tu lugar? 1036 01:43:40,579 --> 01:43:42,999 - Esta noche no. - Bien. 1037 01:43:43,207 --> 01:43:45,167 Conduce hasta allí. 1038 01:43:45,543 --> 01:43:47,545 Conduce despacio. 1039 01:43:47,795 --> 01:43:50,631 - No intentes que te detengan. - Está bien. 1040 01:44:19,744 --> 01:44:22,830 Lo estaba haciendo con mi esposa, Doctor Fowler. 1041 01:44:32,673 --> 01:44:34,842 No hables. 1042 01:45:01,535 --> 01:45:04,580 Vayamos a la puerta trasera. Mantén la boca cerrada. 1043 01:45:13,923 --> 01:45:16,091 Enciende la luz. 1044 01:45:21,013 --> 01:45:23,474 - ¿Dónde está tu maleta? - ¿Mi maleta? 1045 01:45:23,682 --> 01:45:27,061 - Sí, ¿dónde está? - En el armario del dormitorio. 1046 01:45:27,269 --> 01:45:29,396 Bien, ahí es donde vamos. 1047 01:45:29,605 --> 01:45:34,109 Cuando llegues a una puerta, detente. y enciende la luz. Vamos. 1048 01:45:58,217 --> 01:46:00,553 No hay interruptor de pared. 1049 01:46:01,303 --> 01:46:04,139 - ¿Dónde está la luz? - Junto a la cama. 1050 01:46:04,765 --> 01:46:06,517 Adelante. 1051 01:46:13,649 --> 01:46:16,860 Sentarse. En la cama. 1052 01:46:25,744 --> 01:46:28,038 ¿Qué armario es? 1053 01:46:28,956 --> 01:46:31,417 ¿Dónde están las maletas? 1054 01:46:47,141 --> 01:46:49,768 quería arreglar las cosas con Natalia. 1055 01:46:50,144 --> 01:46:53,605 Intenté volver a estar juntos. Pero no pude. 1056 01:46:55,733 --> 01:46:58,694 No pude hablar con ella. Él siempre estuvo con ella. 1057 01:47:00,946 --> 01:47:03,657 Fue un accidente. Voy a la cárcel. 1058 01:47:03,866 --> 01:47:06,618 Si salgo, seré un anciano. ¿No es eso suficiente? 1059 01:47:06,785 --> 01:47:09,121 No irás a la cárcel. 1060 01:47:11,623 --> 01:47:13,917 Empaque ropa del clima cálido. 1061 01:47:19,173 --> 01:47:21,508 ¿Me vas a dejar ir? 1062 01:47:21,717 --> 01:47:24,011 Vas a saltarte la libertad bajo fianza. 1063 01:47:24,845 --> 01:47:26,722 ¿Qué? 1064 01:47:26,930 --> 01:47:28,515 Adelante. 1065 01:47:28,766 --> 01:47:31,310 - ¡Adelante! - Está bien, está bien. 1066 01:47:34,897 --> 01:47:40,194 Mira, es el juicio. no podemos ir a través de eso, mi esposa y yo. 1067 01:47:40,360 --> 01:47:43,197 Por eso te vas. Te tengo un billete. 1068 01:47:45,365 --> 01:47:49,578 Mi esposa te sigue viendo. Ya no puedo tener eso. 1069 01:47:51,830 --> 01:47:54,041 Gracias, doctora Fowler. 1070 01:48:01,340 --> 01:48:04,051 iría a recoger a mis hijos y él estaría allí. 1071 01:48:05,177 --> 01:48:08,931 A veces pasaba la noche. Duncan me lo dijo. 1072 01:48:10,057 --> 01:48:12,643 - Lo siento, doctor Fowler. - Está bien, ya es suficiente. 1073 01:48:12,893 --> 01:48:15,646 necesito algunas cosas desde el baño. 1074 01:48:34,665 --> 01:48:37,459 - Sigue caminando. - Tengo que orinar. 1075 01:48:39,211 --> 01:48:41,004 Adelante. 1076 01:49:21,503 --> 01:49:23,213 Esperar. 1077 01:49:31,638 --> 01:49:32,723 Vamos. 1078 01:49:37,769 --> 01:49:40,731 Me atraparán. ellos son Voy a comprobar las listas de pasajeros. 1079 01:49:40,939 --> 01:49:42,566 No usé tu nombre. 1080 01:49:42,774 --> 01:49:46,403 Ellos se darán cuenta de eso. yo hubiera Lo hice yo mismo si fuera así de fácil. 1081 01:49:47,029 --> 01:49:50,449 Estabas solo. Lo solucionamos. 1082 01:49:51,074 --> 01:49:53,035 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1083 01:49:53,243 --> 01:49:55,704 Arranque el motor. Vamos. 1084 01:50:08,800 --> 01:50:11,720 No hay aviones esta vez de la noche, Dr. Fowler. 1085 01:50:12,220 --> 01:50:14,973 Vaya hacia el norte por la 73. 1086 01:50:16,850 --> 01:50:18,935 El aeropuerto está al sur. 1087 01:50:19,519 --> 01:50:24,191 Alguien te retendrá por un tiempo. Te llevarán al aeropuerto. 1088 01:50:26,735 --> 01:50:28,820 Enciende la radio. 1089 01:50:29,363 --> 01:50:31,156 Encuentra el juego. 1090 01:50:31,365 --> 01:50:34,868 - Es más de la 1:OO. - Lo vuelven a ejecutar. 1091 01:50:35,827 --> 01:50:38,330 No más hablar. 1092 01:50:46,004 --> 01:50:49,007 A ver, el último jugador de los Red Sox tener un juego de 3 jonrones... 1093 01:50:49,257 --> 01:50:52,594 Habría sido Trot Nixon el año pasado en Detroit. 1094 01:50:56,598 --> 01:50:59,309 Norman tenía uno anterior a ese... 1095 01:50:59,643 --> 01:51:02,604 Fuera con una bola rápida, bola uno. 1096 01:51:02,854 --> 01:51:07,859 Él aguanta para regresar al principio, el El jardín giró hacia su izquierda. 1097 01:51:08,110 --> 01:51:10,779 Y un rodado en una parada de estiramiento. 1098 01:51:10,987 --> 01:51:15,784 Voltear a segunda antes de que comience atrás, son cuatro en el cuarto. 1099 01:51:16,326 --> 01:51:19,621 En realidad llega a un cuarto. jugada para finalizar la entrada. 1100 01:51:19,788 --> 01:51:21,248 6/4 para recuperar a Doug. 1101 01:51:21,456 --> 01:51:24,709 En el momento en que termina la entrada, Los Medias Rojas se han ido 7 después de 6. 1102 01:51:24,960 --> 01:51:27,504 Los Medias Rojas 7, los Bravos 2... 1103 01:51:27,754 --> 01:51:31,341 en la red de radio WEPI Red Sox. 1104 01:52:19,139 --> 01:52:22,726 6 de 10 en el jonrón él también había golpeado. 1105 01:52:25,937 --> 01:52:27,272 Golpea a uno en el aire... 1106 01:52:27,480 --> 01:52:29,274 - Date la vuelta. - ¿Por qué? 1107 01:52:29,482 --> 01:52:31,818 ¡Nos lo perdimos, date la vuelta! 1108 01:53:06,936 --> 01:53:09,356 No hay nada aquí atrás, Doctor Fowler. 1109 01:53:10,440 --> 01:53:13,693 No entiendo por qué nosotros no conduzca simplemente hasta el aeropuerto. 1110 01:53:14,694 --> 01:53:18,156 No crees que nos iríamos tu coche en el aeropuerto, ¿verdad? 1111 01:53:21,034 --> 01:53:23,411 Cumpliré 20 años, Dr. Fowler. 1112 01:53:23,953 --> 01:53:26,331 Tendré 53 años. 1113 01:53:28,041 --> 01:53:31,169 eso es un año mas joven de lo que soy ahora. 1114 01:53:36,883 --> 01:53:38,927 ¿Dónde estamos? 1115 01:53:39,427 --> 01:53:41,638 Casi llegamos. 1116 01:53:49,229 --> 01:53:51,815 Apágalo. Deja las luces encendidas. 1117 01:53:55,610 --> 01:54:00,115 - ¿Es esta su cabaña, Dr. Fowler? - No, no lo es. Vamos por las bolsas. 1118 01:54:20,677 --> 01:54:23,346 - Sr. Grinnel. - Yo los traeré, hijo. 1119 01:54:27,142 --> 01:54:28,518 Esperar. 1120 01:54:33,356 --> 01:54:35,358 Puedes tomar esto. 1121 01:54:51,207 --> 01:54:53,084 ¡Mate! 1122 01:55:00,300 --> 01:55:03,803 ¿Qué hiciste? Esto no es de lo que hablamos. 1123 01:55:07,932 --> 01:55:09,601 Él... 1124 01:55:12,437 --> 01:55:14,898 Intentó correr. 1125 01:55:18,109 --> 01:55:21,487 íbamos a esperar y llévalo al bosque. 1126 01:55:28,036 --> 01:55:30,413 No podía esperar. 1127 01:55:37,837 --> 01:55:40,131 Será mejor que consiga el ATV. 1128 01:56:33,893 --> 01:56:35,561 Esperar. 1129 01:56:55,081 --> 01:56:57,500 Vamos, tenemos que irnos. 1130 01:57:45,506 --> 01:57:46,924 ¡Vamos, vete! 1131 01:58:22,335 --> 01:58:24,712 ¿Qué hora es? 1132 01:58:26,380 --> 01:58:28,883 Son las 4 menos 10. 1133 01:58:29,592 --> 01:58:32,470 Perdimos una hora, lo siento. 1134 01:58:32,845 --> 01:58:35,973 Sí. Marea alta. 1135 01:58:37,308 --> 01:58:40,102 No podemos impedir que la gente pesque, Mate. 1136 01:58:40,811 --> 01:58:44,148 - Maldito puente. - Lo siento, Willis. 1137 01:58:50,571 --> 01:58:53,032 Se detuvo en su pequeño cobertizo allí una vez. 1138 01:58:53,866 --> 01:58:56,118 El lugar apestaba. 1139 01:58:56,535 --> 01:58:59,205 Ha derramado más whisky. de lo que alguna vez hemos bebido. 1140 01:59:00,790 --> 01:59:03,709 Sólo rezaremos para que ya esté tres hojas al viento. 1141 01:59:08,964 --> 01:59:11,759 La pastilla de Katie será desapareciendo pronto. 1142 02:02:54,940 --> 02:02:56,984 ¿Lo hiciste? 1143 02:03:39,026 --> 02:03:41,528 ¿Estás bien, Matt? 1144 02:03:52,581 --> 02:03:56,543 habia una foto de el y Natalie en la pared. 1145 02:04:04,635 --> 02:04:06,929 ¿Qué pasa, Matt? 1146 02:04:11,975 --> 02:04:14,519 La forma en que ella sonreía. 1147 02:04:18,523 --> 02:04:20,234 ¿Qué? 1148 02:04:26,990 --> 02:04:29,409 No sé. 1149 02:04:40,045 --> 02:04:41,838 mate... 1150 02:05:01,191 --> 02:05:03,568 ¿Qué estoy pensando? 1151 02:05:04,903 --> 02:05:07,322 Debes tener hambre. 1152 02:05:30,637 --> 02:05:32,180 ¡Mate! 1153 02:05:36,018 --> 02:05:37,686 ¿Mate? 1154 02:05:38,270 --> 02:05:40,605 ¿Quieres café?